2017中南大学MTI备考经验谈

小歆么 · 发表于 2017-3-27 11:56

2017考研复试已经结束，等待最终结果那几天的心理真的难以用言语表达，还好等来的是圆梦的喜讯。过去一年在考研帮和微博上看了很多学姐学长的备考经验，收获颇多，写这个经验帖并不是想说我考的有多好，只是想给2018考中南MTI的学弟学妹一些自己的建议和经验。
考研这条路，不怕它有多难，怕的是你不能坚持，决心开始的时候就不要打退堂鼓，也不要轻易说不，走到最后不管结果如何，都会收获满满。
我本科是广东一个二本院校，专业英语，选择mti主要是自己比较喜欢，以后也想从事相关工作；至于为什么选中南，除了想去长沙和一些私人原因，主要因为中南的题型比较对胃口，这样的话备考也没那么难。所以建议大家择校时考虑一下目标院校的题型。备考主要从九月份开始，之前只是简单地背了单词，初步了解题型，没有真正投入（战线拉的太长到最后会厌烦导致效率下降，不过这些都因人而异。）
好多废话，说重点了。
（一）翻硕英语。（题型是：30分选择题，考查词汇和语法；两片客观阅读+两片主观阅读40分；400词作文30分）
1、语法和词汇题。
华研专四语法和词汇；二级笔译综合能力；考研英语语法词汇试题精选（打印版，解释非常具体）、词语辨析100组（打印）；星火基础英语考点精梳精炼（难度偏大，我只做了一部分）；跨考翻硕黄皮书各学校真题；专八词汇
2、阅读。
华研+星火专八阅读；各学校翻硕考研真题。中南的客观题难度还好，比较好把握，今年考的两篇感觉以前做过，不过主观题真的很难，经常是读了几遍文章还一脸懵圈，感觉还是要多练多理解吧。我是一直到考研前一周还在掐时间做阅读，每天坚持下来，进步真的很大。
3、作文。
因为专八作文题型变了，所以用了上一年的星火专八作文，但是中南作文从来都没考过热点那些，几乎都和翻译相关（记得考过翻译理论与实践的关系，你最喜欢的翻译教材…）今年考的是英汉词典现存问题，总之都不太好写，平时要多掐时间练习，不然考场上很难写好。
因为备考的时候就觉得这科较难，所以花的时间比较多，到最后都是隔几天练一下作文，怕自己考场上写不出来，考完觉得完全没底，结果分数出乎意料，果然还是有付出就有回报～
（二）翻译基础（题型是：缩略语，英汉互译词条30分；英汉互译各一篇，共120分）
1、缩略语，英汉互译词条。
缩略语建议现在就开始背，因为真的太多了…中南每年都考9个缩略语，占比很大，不过它总能考到一些你见都没见过的，尽力背吧词条的话用了《跨考翻译硕士英汉互译词典》，还有各学校历年真题（各个学校真题都有重合），微博关注卢敏的微博，中国日报热词汇总，定期会更新新词热词，平时看见不会的也及时查阅，一般问题不大。今年中南也考了短句翻译，不过我好像也在哪儿见过
2、语篇翻译。
《跨考翻译硕士英语翻译基础》，《三级笔译实务》及配套练习册，武哥《12天突破英汉翻译》，政府工作报告，领导人讲话演讲稿。中南前些年都是偏政治经济类的，偶尔有科技方面的，结果今年考了文学类，拿到卷子时完全懵了，因为平时文学类翻译练的最少，在这里18年备考学子要警惕了，翻译还是面面俱到的好，出题人的心思真的很难揣摩。
（三）汉语写作与百科知识（题型是50分名词解释；应用文写作40分；大作文60分）
这一科用了刘军平的《汉语写作与百科知识》，很厚的一本书，里面一些名词解释的很详细，也有应用文和大作文的思路和模板。《跨考翻硕汉语写作与百科知识》，背了里面各个学校的名词解释真题；《高中生议论文论点论据大全》；
今年中南考了25个名词解释，比较常规。有巴尔扎克普希金陶渊明雨果可持续发展 G20 维新变法文艺复兴运动新民主运动师夷长技以制夷辛亥革命清洁能源厄尔尼诺现象风投公司纳米技术并购高附加值产业供给侧改革国际金融危机经济发展新常态超级碗离岸市场 SDR 还有两个想不起来了。应用文考了签订翻译人才实习基地协议，大作文是有关是否坚持传统文化（有点忘了）
因为比较担心这一科时间不够，所以写得很快，名词解释每一个稳定在80-120字，（在保证正确的情况下尽量多写吧），应用文和大作文后期都是隔天就掐时间练习，所以考场上写的也很顺手，到最后做完整张卷子还有半小时。
（四）政治
我是文科生，所以对政治没那么怕，准备的时间也比较短，跟着大方向走，肖爸爸的四套、八套要认真做，今年主观题我感觉都押中了，但是选择题比较难把握，还是靠自己多练习多理解吧。
写完这些心中只有满满的幸福感，这一段不仰起头眼泪就会不由自主地流下的日子是难忘的，每一个考研人都是勇敢的，你若坚持，梦想必定不会辜负。
我们都会遇到一朵渐行渐远的雨云和一个正在到来的晴天。
也愿你的晴天早日到来。

来自iPhone客户端