17国交复试

yixiaocheng · 发表于 2017-3-26 18:51

复试试题
第一部分  名词解释（五对）30分
1.音位与音位变体
2.句式与句型
3.转喻
4.图式
5.词缀与词尾

第二部分  词义辨析 40分
1.知道与认识
2.参观与访问
3.继续与接着
4.节省与节约
5.赶快与连忙（跟初试一样，因为之前听学姐复试，我注意到了去年复试笔试也考到了跟初试一样的，所以我之前就看了）

第三部分  英翻汉  15分
内容是关于“习得”和“学习”的定义区分，很简单，不难，都能猜到大致意思。什么学习是有意识的行为，就比如外国语环境中的课堂教学，习得是无意识的行为……具体记不清楚了。
第四部分  汉翻英  15分
内容关于语言能力综合作用，其中主要词汇有语言能力，策略，文化技能，文化意识，学习主动性，学习效率，相关性，密不可分……句型结构很简单。我是一贯遵遵四六级翻译，每句话翻译写①②③④⑤的顺序，这样老师看得比较容易，清楚，毕竟改那么多，还得体谅老师，可能会多一两分吧（主观性认为）。

面试部分
早上之前资料审核时我们就开始抽签，我刚好倒数第二个抽，最后被我抽到了我最爱的七号，当时超级开心不仅仅是因为七号是我的幸运数字，最主要1到10号上午就可以面试，所以一个上午就结束了。
笔试的时间一个半小时，内容上面有，当时我看到题目有点兴奋，因为有我最爱的词义辨析而且还有好多，然后就名词解释感觉还可以，都是把自己能知道的所有全部写上去就对了，反正时间是够的，所以不用担心。

笔试完1号到10号就可以开始准备上午的面试了！大家也没见得多紧张，都三五成群在一堆聊天，嘻嘻哈哈的，气氛很好，老师还经常叫我们不要说话太大声，感觉我们侯考区是聊嗨了。当然到了六号进去的时候，我开始紧张了，等她出来我进去时，把证书啥的直接递给了院长，然后就做了下来，英语老师就直接让我英文自我介绍。当下真的一点都不紧张，所以我说得很慢，很清楚，声音很大，听同学说侯考区都听到了。可能发音还可以，所以老师没有问我英语问题，直接跳到专业课问题，中间院长问了我“可是”和“倒”的区别，然后就bulabula说了一些，最后问我“倒”啥词性，我想了一下举了几个例子，最后说副词，当时管不了对错了？接着就换了另一个老师问我偏误分析，例句是某人很喜欢写作，长大以后想变成一名作家。我就说搭配不当啥的，变成改成成为，然后问我为啥，我大脑突然冒出这句话变成是事物内部属性的改变而成为是角色上的转化。其实我说完这句话我感觉我回答得好高大上，我也不知道为啥说出了这句话。然后就换了另一个老师问了如果给你两堂课让你准备一个文化主题的课程，你怎么安排？我突然想到了引论课堂五步骤，但是我卡了，只说出了讲练新内容，巩固新内容，布置课外作业啥的，我说因为我毕业于安徽中医药大学，所以我会选择中西文化的主题，这时候感觉老师也没在看我的样子，可能在看我的证书和本科成绩单，然后我就灵机一动说其实我想今天展示太极剑的，然后老师说那你展示。这时候气氛好太多了，老师还问有没有配乐，说会不会戳到我……然后打着打着也没打完就叫我结束了，然后就结束了。
反正国交院的老师无论同学人都超级好，与同学见面也都是网友见面，第一句话都是你是群里哪个？老师特别和蔼可亲，我记得笔试是快结束了，没人交卷，老师说你问也不要垂死挣扎了……当时笑得我。等我面试结束了，我在侯考区坐了一下就出去做其他事情了，校园真心大。早上说大概七八点会出成绩，然后中途貌似压缩时间了改成了六点出成绩！所以我就一直等，真的，所有人差不多五点结束面试，然后大家都没吃饭的样子，就开始等，那个焦急的心情真的比等初试成绩还紧张。最后到了六点也没有出结果，所以还是等等，感觉大家都好心急有的赶高铁，有的感觉自己被刷啥的，真的是度日如年。大概七点多快八点的时候吧，教室前方贴出了公告即录取名单，然后就录取的留下来填录取通知书地址啥的。其实跟去年一样直接贴公告，没有一个个通知，有点残忍，本来以为今年不会这样。当然那时候也管不了那么多，认识的就在一起庆祝，各种通知家人朋友。我当时知道我的成绩排名是12名的时候，我就知道自己逆袭了，很幸运还拿到了三等奖学金，真的是松了一口气。整整一年的时间，我就是去年三月底开始准备的，如今也是三月底真正结束我考研的所有历程，其中的酸楚真的只有经历过的人才能体会。
不虚此行，梦在前方。

来自iPhone客户端