17广外日语mti复试流程及经验

浅浅浅ting · 发表于 2017-3-25 15:32

刚刚考完了笔试，趁着记忆犹新，来说一说日语口译复试事宜，楼主深深懂得从茫茫经验贴里找到一篇日语的有多难，写下这篇希望对后来者有所帮助。
1关于复试时间
大概近几年都集中在3月25日左右。具体以官网通知为准。
2面试流程。今天是3月25日，早上八点到侯考室侯考，会被告知口译要考试的项目，然后抽签，期间手机关机，贴上你的抽签号码，会有学姐过来收。8:30开始，按照抽签顺序一次一个人进入另一教室，看材料。时间有13分钟，期间不允许做笔记。今年我们的材料是，A4纸一页，一段关于鲍勃迪伦的材料，难度适中，有一两个不认识的单词。楼主材料读了3,4遍那样，就进入另一教室开始面试了。首先自我介绍，完了老师会提醒你进入下一环节，单词和短句翻译，之后问答，大概三四个问题那样。然后就结束了。
3面试内容，1分钟日语自我介绍，单词量测试单词的日汉互译，短句的翻译，问答环节。
自我介绍
因为时间有限，所以尽量把最重要的放在最前面。另外为了新颖，尽量找出自己与众不同之处，才会吸引眼球。把自己最想说的说出来就可以了。自我介绍完老师可能就你的自我介绍简单提问。问我的是，jtest考了多少分？什么等级（楼主自我介绍中提过考了jtest）

单词和短句的翻译
今年的有，邓小平，鲍勃迪伦，诺贝尔文学奖，改革开放
授賞式、トヨタ自動車、トランプ大統領...还有几个记不清楚了，总之不是很难。
短句，1句。通过这次的视察和交流，你对中国有什么新的印象？
问答，问了为什么选择广外？关于学费，你的看法。如果被录，谈下这两年的规划，说出5件你想做的事。

大概就是这样的内容了。

笔试，下午1点到3点，时间很充足。一篇日译汉，讲的是联合国做的幸福度排名的报告书，上榜的几个国家，评价的标准，最后说并不一定有钱就能感到幸福。其中出现了10个国家的名字，有瑞士，瑞典，冰岛，丹麦等。一篇汉译日讲口译员的素质，比如理解力，文字表现力，表演力，胆量，坚强的心。等要素。还说口译是对一个没有最好只有更好的追求，在这个过程中能体会到莫大的乐趣。

以上，第一次写经验贴，纯粹是希望能对要考日语mti的小伙伴有所帮助。

来自Android客户端