天津大学2017翻译硕士已录取：越努力越幸运

漫天都是小欣欣 · 发表于 2017-3-24 23:31

很开心录取了天大翻硕。我是普通二本的英专生，天大很公平，自己努力最重要。一路走来，深知前辈经验帖的重要性，所以在此分享我的一点心得，希望可以对学弟学妹有所帮助。
政治：因为自己是文科生，我没有仔细看大纲，主要是刷了三遍肖秀荣1000题。每一遍做的时候，把错题对照精讲精练弄清楚。然后就是肖八肖四蒋五了。选择题全部弄透，梳理好各种线索。大题考前狂背。我永远都不会忘记，考前半个月，和小伙伴在走廊上一站就是一整晚，相互督促和检查背书。
基英：单词是基础。我只是背了几遍如鱼得水专八，很多大牛都是整本GRE背完了的。有余力的话还是应该多背。阅读做了一些星火专八。作文是坚持读背专八范文100篇，这个对复试面试时也会很有帮助。
翻译：翻译我大三考过三笔，这次备考主要刷了两本书。一是三笔教材，二是蓝皮的英汉教程，这也是天大指定用书。另外还零散地看了一部分各校历年真题。词条的部分我复习的比较到位，过了政府工作报告，china daily每周词汇记下来，还有词条书都背了好多遍。
百科：天大百科今年风格有变，建议大家还是平时多多阅读各类百科，不要像我一样一味按历年风格走，血的教训啊，包括今年基英也是换了看图作文，大家复习的时候不要太囿于成规了。自己整理笔记非常重要。我看了跨考黄皮书和成语故事词典，自己也下载或查阅了一些资料。
复试：面试分三个教室，综合、翻译理论和视译。后来和小伙伴们交流的时候发现，我真的非常幸运，抽的题几乎都比较简单，或者是我准备过的。分值比重最大的理论，我花了很久整理出了很完整的笔记，直到进考场前一分钟都还在背，所以感觉理论是三场里考的最好的一个。笔试分听力、应用文翻译和篇章翻译。难度都大于初试。
昨天上午看名单的时候，找了两遍都漏掉了自己的名字，那时候心里真的特别堵。都怪自己近视眼哈哈。最后叮嘱学弟学妹们备考中一定要注意身体。我和几个考研的室友都出现了很多健康问题，直到现在我还没有完全康复。请大家务必好好吃饭，坚持锻炼，劳逸结合～预祝大家明年顺利成为我的学弟学妹！

来自iPhone客户端