17大工日语翻译硕士MTI初试复试题型经验

SSonsen · 发表于 2017-3-24 20:18

本帖最后由 SSonsen 于 2017-3-24 21:16 编辑

大工考试总体不难，好好准备都可以的。

今年复试比较晚，3月22日当晚出的拟录取，歇了好几天，想起自己考研时搜集资料相当困难，所以来点经验和真题回报论坛吧。要说的实在太多了。

先说初试吧~

初试389，日语90，翻译124，百科111，政治64，总分并不高，经验仅供参考。专业课准备九月下旬才开始，起步晚了点。具体复习内容如下，全干货，敬请参考~

参考书目：

16年给的是:『翻訳ー理論と実際』，ナイダテイバブラネン著，1973年；《新编奈达论翻译》，谭载喜，中国对外翻译出版，1999年。这两本都绝版了。日文版本的，我是在淘宝店铺启点考研买到的，是复印版的，原版书国内国外都找不到啊；汉语版本的淘宝有很多，也都是复印版的。

17年，研招网有给，不过没有考到。大工本校出版的《高级日语》教材4本，孔繁明的《日汉翻译要义》，这本书内容很好，浅显易懂。

日语213：

100分，题型与N1类似，阅读逻辑能比N1简单点吧，不过多了篇作文。过了一遍N1专八单词，还有一份词汇语法2000题，题是考试前几天才从学姐那入手的，说是以前考题那里边都有，但是没来得及做完，就看了不到三百个找了找语感，很有用的。作文看了一遍专八作文。

题型：一共五道题，第一题选句子里划线单词读音，6个。第二题选句子里划线词语的同义词，6个，知道词语的意思就能选出来，好好背单词就行。第三题词汇语法选择28个，其中词汇8个，语法20个，。第四题是阅读，3个短篇，每个一个问题；3个中篇，每个三个问题；两个长篇，每个四个问题。第五题是作文，今年写的是「グローバル化中の食と私」。

翻译359：

150分，今年题型变了，内容也变了。翻译科目备考最好是看真题，把握出题特点，以便自己找好复习方向，弥补不足。自己搜集了几篇谚语惯用语，还真的出了几个。挑着做了几章三笔，两本奈达理论的参考书，只看了前三分之一，考试有考到奈达理论，呵呵，当时就懵了。孔繁明的《日汉翻译要义》都看完了，这个空话少，对提高翻译水平很有帮助，推荐。

题型：一共九道题。第一题第二题是短语翻译，日译汉9个，汉译日9个，以前考的是成语，今年加了专业词汇、谚语、惯用语、外来语。（大纲上都有写，只怪我没信，有几个没编好）第三题写三个同形异义词，要分别用相对应语种写意思，自己提前准备好就好，历年必考题。第四题是改错，给个句子，挑毛病，再改过来。第五题分三道小题，每一道给一段日语一段汉语，指出用了什么手法，并举两个例子加以说明。第六题是理论题填空，关于奈达理论，汉语题。第七题是汉译日句子两个。第八题给了两个日语段落，每一段跟三个题，第一题选择连接词或者逻辑短句，第二题把段落翻译成汉语，第三题问你用了什么方法，举例说明，可以举多个。第九题是论述题，用汉语，论述奈达功能对等理论及应用，800字以上，理论要好好看~~~

百科写作448：

150分，考三个小时，整整写了两个小时五十分钟，题量大，时间很紧凑。以往几年考的都是国家啊人名啊啥的，重复率80%多，但是17年换题了。我是完全按真题复习的，名词解释编不出来，满满都是悲哀，不多说，这科一百二三十分的大神应该有很多，还是看他们的经验吧，英日俄用同一套卷子。

政治：

100分，政治没好的经验只有教训，单选多选要好好练习，很拉分，我就亏在这了，才答得那么低( ▼-▼ )，还是自己练的少了。大题好好背肖秀荣老师的押题四套卷子就行了。用的资料有肖秀荣1000题，肖四，肖八。

关于复试~~~

3月14日出复试通知，20日早上报到，然后心理测试，笔试，下午听力和口语，22日综合面试。总分值330。

笔试2小时，时间很紧，日语都没写够字数。汉语部分：一篇汉语作文《修身养德》，1000字，50分；日语部分：一篇日语阅读，很长，两三页内容，第一问是归纳概括300字，，20分，第二问是论述那种，800字，30分。

听力15分，比N1简单，前边是两大道，每一道都分几个小题，有一个是听数字填空，后边是一些单选。

口语15分，就是和一个老师谈话聊天，四到五分钟，先自我介绍，然后问你两个问题，到点就结束。

综合面试最重要，就在这里卡人。面试20分钟，提前五分钟去准备教室等候，看题，一段日译汉，一段汉译日，还有个日语口头作文，是关于信息化时代下纸质报纸的重要性的。面试在另一个会议室里，5个面试老师，老师们都很温和的，不要太紧张。先是说你的答案，可以边读原文边译，也可以直接译，然后是口头作文三分钟，接着自我介绍两分钟以内，（我都没说到时间，好想起身就走的，太丢人了~~）然后每个老师问一个问题，问题有专业知识问题和一般的个人情况，可能因为本科偏商务，所以问了好几个都是没有准备的问题，很意外，不知怎么回答好；还问了N1成绩和本科成绩排名，关于问题以前学姐有总结，可自行去搜搜论坛。

能想到的暂时就这么多，还有什么想咨询的可以留言，也可以加我q：七四零二八一四三五，备注一下考研帮。

还有从各位学姐手中买到的历年回忆真题和17年真题，自己整理的专业课资料，还有部分参考书目转出，不过都是心血，有偿~~~

愿所有的努力都能有所回报，加油~~~~~~~