外国语言学与应用语言学（外应）、英美文学初试考试经验二外德语

看山123 · 发表于 2017-3-24 16:28

楼主去年考研开始准备的太晚，无缘复试，但觉得失败的经验同样很宝贵，希望学弟学妹们少走弯路，从中汲取点经验教训，都能考出理想的成绩。下面就华师学硕考研初试谈几点看法。
首先初试不管是英美文学还是外应，考试科目都是一样的。有政治、二外、基础英语、翻译写作，四科均为三个小时，前两科100分，后两门专业课各150分。

来自iPhone客户端

看山123 · 发表于 2017-3-24 16:33

【基础英语】：
早早研究真题，打基础。今年题型大转变坑了不少人，楼主也栽基英上面了。考词汇（类似专四）、完型、阅读、改错，今年最后出了个40分的大写作，全程蒙蔽，是关于马丁路德金越南战争的演讲。所以一定要重视写作！复习英语的修辞手法！另外推荐专八的专项训练来练，结合一些方法技巧点拨的课，多思考多背多积累。

来自iPhone客户端

看山123 · 发表于 2017-3-24 16:35

【翻译与写作】：
华师初试不考专业课那些语言学啊文学，而是考翻译写作。可见对英语专业学生基本功的重视，毕竟学硕将来就是搞学术研究发论文什么的，所以读写译的基本功一定得扎实。虽然参考书目有一些什么翻译理论啊张培基的书，但个人认为这些书应付考试作用并不是很大，因为考试不考翻译理论，就是实战，另外张培基那本书我觉得以现在我们的水平很难达到参考译文那个高度，我觉得那来读读欣赏欣赏倒是可以的。练翻译的话，我推荐星火出的《名校全真试题精解：英汉互译》里面各种类型的都有，讲解也不错。我觉得一本书看精练透彻就好。另外当时还结合武峰的十二天翻译这本书还有买的视频课，看了好多翻译的方法啊技巧之类，确实对翻译提高起了不小作用，一定要有方法的练习，不要盲目瞎练。学有余力也可以看看专八专项的翻译。作文，我也是买了些关于写作技巧啊模版啊之类的课在网上看了看，有**王江涛的写作，还有雅思专八的写作。我觉得翻译和写作一定程度上是相通的，就是多练多积累，前期一定要好好练翻译，多总结，自然而然写作水平也会上去。

来自iPhone客户端

看山123 · 发表于 2017-3-24 16:37

【二外德语】：
我们用的教材是《新编大学德语》听说华师本科生用的也是这套教材，考研的话得把前三本学完，我们学校当时只学了一本半，所以后来也是自己网上买了视频课跟着自学的，也总结了很多的词汇语法知识点。德语考研真题对词汇量要求也很大，一定要每天坚持背单词。另外真题当时做过，找老师对了答案，准确率觉得没什么问题。需要可出。

来自iPhone客户端