大工2017MTI英语笔译初试&复试经验帖

RosealE · 发表于 2017-3-24 11:47

昨天早晨体检完毕，大工MTI的整个复试过程已经结束。前天综合大面试结束后，在外院一直等到晚上10点，最终在录取名单上看到自己的名字，真是开心到窒息～现在趁着候机的功夫，给往后想要考大工MTI的学弟学妹们写点经验。（此篇文章主要讲的是准备过程、参考书和复试，初试真题回忆貌似考研帮里有个挺全的贴，我自己考完初试后也写过一个，大致全，想要的同学可以找我）

先说下本人的情况，非英专跨考，本科211，初试成绩一般般，复试成绩还可以，给大家看一下大工MTI今年的分数线：

校线：50 50 85 85 350

院线：全日制356，非全日制350。

先来说一下初试：

一、政治

这一门我10月份开始准备，用的是肖秀荣教授的书（精讲精练+1000题+肖四肖八）我精讲精练每看一章就做一章1000题，12月之前只做选择题，12月开始后就背肖四肖八的大题，肖四肖八的题一定要熟记，选择题错的地方一定要反复记。

二、基础英语

这门我考的不好，先告诉你们这门的题型：填写词的正确形式，单选，阅读，写作。我用的书是：

词汇：**专八词汇（乱序版）

单选：**专四单选

阅读：华研专八阅读

写作：主要看的是微博上喵大的句型

我一般每天背单词，做一套单选和两篇阅读。

三、翻译基础

这门需要花费的功夫很多，必须靠平时的积累和练习。大工这门的题型是：词组翻译，翻译理论（选择题，判断解释题，简答题），段落英汉互译。我用的书有：

词组翻译：政府报告，跨考教育的词条小册子，跨考教育的真题汇总。

翻译理论：庄绎传《英汉翻译简明教程》，叶子南《高级英汉翻译理论与实践》，另外还在百度文库上搜到过一篇翻译理论，上面的某些理论竟然刚好考到，大家可以去搜搜看。

段落翻译：政府报告，跨考教育真题汇总。

我一般早上背词组和看政府报告（政府报告自己边看边总结），下午做翻译（每天一篇英译汉和汉译英），后两个月则背背MTI微博大咖每天总结的热词。

四、百科：

题型为名词解释，汉语应用文和汉语大作文，以为今年百科词条会考原来的真题，但是完全猜错了，导致考试时完全靠瞎掰。但是我发现今年考的词条几乎全在跨考教育的那本百科真题上，建议学弟学妹们多看看，应用文看的是旭东翻硕总结的应用文格式，大家可以到他微博里搜一搜。

然后是复试：

第一天早上复试资格审核、心理测试和笔试，下午听力和口语。第二天下午综合大面试。

一、笔试：

1000字汉语作文：修身立德

300字英语作文：请谈谈我们学外语的理由

二、听力和口语：

这一部分比重很小，但今年我们考的听力还挺难的（两篇长听力+填空），口语就是用英文向老师自我介绍和回答问题（3min）。

三、综合面试（全英文，20min）

面试前有五分钟准备时间，给你一张题，上面是一段汉译英、一段英译汉和一篇口头小作文，五分钟之内想好怎么答。面试开始后，先自我介绍，然后把你那张题的答案告诉老师，随后老师问你一些问题，这些问题可能是：为什么要考研？为什么要跨专业考研？为什么选择大工？你对未来的规划是什么？能否介绍下你的本科院校/本科专业（如果是跨专业）？能否介绍下你的家乡？什么是XX（某翻译理论）？你知道XX翻译家的理论吗？等等。

总之，综合面试这一块，弹性很大，硬件上你必须尽力准备所有有可能问到的问题，熟记翻译理论（英文版），流利的口语还有整洁的着装等等；软件上你得健谈自信，善于带动气氛，面试时犯点小错误不要怕，比如某个词没翻译对或者没听清楚老师问题等，自信的状态最重要，老师们都十分亲切，面试的时候完全就是聊天，别给自己太大压力。

最后的成绩=初试成绩+复试成绩。初试分高的不要轻视复试，初试分数不高可以靠复试来逆袭。也就是说，初试分高不一定最后的总分就高，分低的也不一定总分就低。

经验就分享这么多，希望能够帮到学弟学妹们，学姐这一战已经圆满结束了，接下来就看你们了，加油↖(^ω^)↗。

来自iPhone客户端