翻硕复试感想

CarolLyf · 发表于 2017-3-22 23:21

笔译经验
下午没有收到死亡电话，主动call教秘，说名单已上交学校了，没有意外的话就是进了❤ 之前想着，考上了就准备来份千字感想，所以感想来了，千不千字不敢保证。

首先是择校，因为是胡建人，考研不想离家太远，之前有想过广外，福大，和厦大。由于福大今年不招生，广外学费贵，所以差不多考研初期就决定是厦大了。
经验的话，考研经常听人说的就是择校大于努力，其实不怎么赞同，更相信努力过后的实力才是王道。决定考的时候，先想想自己经过这一两年的努力，能到达怎样一个层次。像我的话，北外上外就没考虑过。。。。然后一开始就做过厦大的真题，觉得还行，难度比较适合自己。其次，就是综合自己的职业规划，如果只是为了缓解就业的压力，想找个学校念书就好，那确实，择校大于努力，而且得找个好考的学校。如果是想要提高自己，有那么个非上不可的学校，那就去试试，免得以后后悔。当然，由于这是一战，我没有二战同学那么多的顾忌，想的就是大不了再来一回。

其次，初试准备。初试成绩不好，低了第一名约50+? 厦大翻硕和基英都考的比较常规，就是难度中等，不算太难(就是我考不好←_←) ，然后百科的话，今年是真的简单，选择题，而且考了不少其他学校的真题。。。。接下来一项一项讲哈。

基英，单选比较简单，考了语法题，专四难度，阅读难度大概比专八低点吧，题型也差不多，就是单选加回答。然后作文，考的也比较常规，今年考了纸质书和电子书。个人建议就是专八真题多练练，然后语法不行就多做做专四语法题。

翻硕，第一题是句子翻译，多是词组辨析类型的，然后做四篇翻译，英译汉两篇，汉译英两篇，具体题目忘了，就记得汉译英考了厦门航空(因为我没翻好←_←)，良心建议，好好看官网列的参考书，其次可以考虑在备考期间去考考三笔，二笔。三笔多考政经类的，二笔的题材更广，但是难度也比三笔高不少，感觉厦大的题目偏向二笔一些，所以可以考虑初试前报二笔练练手。

百科百科考选择题25题，小作文大作文各一，选择题比较简单，小作文往年都考致辞类，今年突然让写一个公司的宣传什么的，不过难度也还好，大作文就是根据一句话写感想，具体题目考研帮上面回忆挺完整的。经验就是多做真题，各校各年的的百科真题都可以练练，然后小作文可以考前打印一些模板好好看一下，大作文就看平时积累了。

政治，认准肖秀荣，四套卷八套卷好好做，大题的点认真背，然后就没了。

最后复试，接下来的小旁友们，初试完只要有一丝希望，寒假都不要去浪！！！！我觉得自己考砸了，从考完浪到了复试线出来，结果发现自己进复试了，一脸懵逼。所以，该念书还是得认真念，鬼知道你会不会突然撞大运了。

复试主要两部分，早上笔试下午面试。
笔试内容，听力，翻译，作文。听力两篇minilecture，形式和专八一样，难度感觉比专八难。翻译一篇英译汉，一篇汉译英，英译汉难度还好，就是有两个词不认识，翻错了一整句。。汉译英类似政府工作报告，难度比较简单，就是顺着翻下去没啥问题。作文考了对violence 的看法，感觉比较清奇，也是一段话看完写感想。

面试，今年没有自我介绍，估计人招的多，时间不够了，每个人大概十来分钟的时间，一进去就看一篇英文的，准备视译。英译汉是老师随机让你翻译其中某一句或某一段，今年考的是关于Bob Dylan的，特别良心的是，居然给一些生词标了翻译！！！然后汉译英，两句，学而时习之还有一句忘记了是什么，也是看完直接翻。
视译完，还问了三个问题，每个考生问的都不一样。我的是平常做什么类型翻译比较多，英译汉的时候觉得最困难的是什么，接下来五年的规划。
回答完就结束了，战战兢兢了三天，很开心今天没有收到坏结果。也祝福接下来的小伙伴们。

最后翻译经常用的一些资料推荐：
cte
政府工作报告
领导人讲话(可以上外交部官网下载)
二三笔真题
张培基散文1-4
China daily 新闻热词

etc
经济学人
其他外刊
领导人讲话致辞(网上搜)
二三笔真题

最后官网列的参考书多看看，具体书名忘了，可以自己上网搜一下。

来自Android客户端