2017重大翻译硕士真题回忆及经验贴

刘湘君233 · 发表于 2017-3-18 17:53

简要介绍一下自己，本科双非院校，英语专业，专四77,11月参加通过了CATTI三级笔译考试。初试成绩375，政治73，基础英语71，翻译基础127，百科104（这一科是真的低）。
关于择校
可能与自己的名校情结有关，也因为自己的大学不太理想，我从决定考研起一直考虑的都是985高校，本来也考虑过其他高校，甚至我一开始准备的是川大，但因为种种原因（学制长、录取比例低）在8月底最终放弃川大选择了重大。另外我没有二战的打算，想着要一次考上，所以选择了难度比川大略小的重大（个人认为）。总之择校方面每个人有自己的考虑，这是我的想法。重大往年录取人数是30人，去年和今年推免人数是8和9人，而且不公布报考人数，就连老师很多也不知道具体报考人数。另外，必须要说的一点是，重大的翻硕每门课题型每年都变动不小，尤其是今年，18级要报考的同学也要做好这方面的准备。另外今年复试分数线是350,50/80，之前连续三年都是330，今年上涨了20分。接下来是初试各门课的具体备考。另外，无论考哪个学校，真题很重要，我是在taobao的翻译硕士考研网的店买的，题目比较全有答案而且免费更新。
政治
对自己的政治分数还算满意，因为全程没有报班没有看过视频，都是自己看书。对政治，有一句话很重要，紧跟肖秀荣。这是我个人经验，我没有看过别的老师的书或者视频。我高中是文科生，感觉基础还是有，但是大学基本没学过政治。政治我是9月份政治大纲发布了开始正式复习的，建议政治真的不用太早复习，基英和翻译应该早点开始。买了红宝书后先在网上了解了考试要点和分数分布，还买了肖秀荣的政治三件套（精讲精练+1000题+讲真题，个人感觉可以分开买前两本，讲真题没啥用，我没看）。然后我用了35天把厚厚的大纲对照精讲精练过了一遍，因为肖的书是4月出版的，参考的是上一年的大纲，跟大纲还是有些许出入，而且肖的书会提醒哪里是重要选择题考点、大题考点等等，我觉得两本对照着看互相补充，主要还是以大纲为主，因为毕竟更权威，也有人只看大纲或只看精讲精练，看自己需求吧。然后，每看完一章，对照完成1000题上的题目，我把自己的错题改正记在笔记本上。复习政治时间不用太长，前期每天看的时间不超过2小时。哲学部分稍难，要多花时间理解，选择题也容易出先进，到了近代史思修等等就看的比较快了。在这一阶段，我只是把书看熟了，根本没开始背书。10月份出了风中劲草，200页左右，其实就是一本精编浓缩版的大纲，很多同学已经开始天天背书了，我花了十多天的时间把书过了一遍，没有背，然后开始做1000题第二遍。第二遍不用像第一遍那么认真，速度可以稍快，还是认真记录错题，错的地方认真回去翻书，答案都在书中。到了11月，出了肖8,11月的任务是做肖8，过第三遍1000题。你会发现很多肖8的题就来自1000题，1000题绝大部分的题目都是挺基础的。然后开始看大题，哲学题目自己动手写一下大概思路，其他大题就直接看答案了，这个时候你会发现你已经积累了不少错题了，这些都是临考前复习的好材料。12月，可以看看时政热点材料了，12月10多号肖4才拿到手，到手后先做选择题，这个时候每一套选择题大概我能做到38分，其实里面还是有很多重复出现的易错点了。在临考前1个多星期的时候，心情也挺紧张了，在自习室看着周围同学紧张的复习状态，自己也看不下去了，我就干脆在寝室复习。其他的科目在这个时候也很难提高了，我就主要背了肖4的大题和背了些百科。我真的是一个不喜欢背书的人，政治真正背书的时间就最后不到半个月，但是真的有奇效。政治选择题功夫在平时，大题真的要突袭。但是今年很幸运的是，肖老师的政治大题每个点都预测到了，尽管与答案可能有一定出入，还是觉得肖老师确实很厉害。考前我还做了米鹏、任汝芬的预测卷的选择题部分，错的我怀疑人生。最后考试的时候发现题目远没有那么难，就像肖4，肖8一样更多的是考察基础。当然，如果大家学有余力，多背背其他机构和老师的预测题也没什么坏处。考完政治感觉还行，大题感觉普遍大家都不错（毕竟都背了肖四），所以今年差距主要在选择题上，考完我也一直没对答案，感觉考的还行。所以大家真的要打好基础，利用好1000题，多整理，多总结，因为政治的悬殊大多来自选择题。
备考书目
肖秀荣3件套（4月出版）
考研政治红宝书（即大纲，9月左右出版）
风中劲草（10月左右出版）
肖秀荣8套预测卷（11月出版）
肖秀荣4套预测卷（12月出版）

基础英语
这一门课我在备考的时候只有1年的真题（重大15年前的基英题目不公布）。这门课题型相比去年又有变化了，是单选、阅读、写作。单选据说选自一个专八老题型的选择题题库，全都是考察单词的。但我感觉词汇范围超出了专八词汇范围，因为我专八单词也背了几遍，单选还是有不少不会的，所以建议大家还是能多背就多背，也有同学说背了gre单词的效果会好一些。阅读就是常规的4篇阅读，都是选择题，记得最后一篇稍难，难度大概和专八持平。我一直用的是华研专八阅读练的，另外自己平常一直在做精读和泛读，用的是英语文摘，taobao可以买半年合刊，一本30多，文章选的很好，各种题材都有涉及，而且都是外刊精选，搭配了译文和生词注释，自己也做了很多笔记。作文是以前专八的模式，议论文，是否支持废除死刑，写自己的看法。考完很多同学交流的时候就说作文跑题了，因为capital punishment（死刑）没看懂，今年基英分数好像普遍不是很高，我感觉跟作文有关系，要注意审题，我作文是最后1个多星期才看的，用的是星火的书，看了一些话题，积累了一些表达，自己试着写了几篇。另外，重大题型多变，往年还会考语法，完型，所以还是都得准备，有备无患，但要有侧重地准备。
备考书目
星火专八写作120篇
华研专八阅读
星火英语专业考研考点精梳与精炼（这一本书是针对英语专业学硕的基础英语，内容很丰富，语法、完型等等都有讲解和题目，书很厚，没有必要都看，挑有用的部分）
英语文摘（买合刊即可）

翻译基础
这一门课我从大三下开始复习的，因为觉得这门课确实很重要，尽管前期不准备考重大，但我想各个学校的准备方法其实大同小异。最开始入门用的庄绎传的《英汉翻译简明教程》，这本书很有名，是很多学校的指定复习教材。但感觉难度有点大，尤其是汉译英，篇章挺难的，解释太少，自己翻译的往往和大师作品相差很远。这本书自己练习了一大半后搁置了。后来用了CATTAI三级笔译实务的教材，每个单元不同话题，文章难度适宜，英译汉和汉译英交替，缺点也是分析太少，而且书上有些不准确的地方，到9月份把这本书几乎练完了。后来在学姐的推荐下买了彭长江的英汉-汉英翻译教程的学生用书和教师用书，感觉这两本书比较适合入门，我花了1个多月的时间对照练习。这2本书的优点是解释非常详尽，一句一句的译文分析，我觉得对初学者来说很不错。再推荐一本武峰的《12天突破英汉互译》，很薄很小的一本，看起来很快，也比较适合初学者学一些方法和技巧。我在9月的时候买了重大的真题，研究后发现重大汉译英喜欢考政府工作报告和小说或者散文。汉译英偏文学，散文。然后后期就有侧重地看，我打印了16年的政府工作报告，很厚一本，直接开始看的没有练习，每天看一些做笔记，记一些搭配。其实看多了也会发现其中一些套路，一些具体搭配。还好的一点是工作报告大多是直译，比起文学翻译要简单些。后期英译汉逐渐熟练了些可以少动手了，看了些翻硕黄皮书里面其他学校的真题，做了些真题找找感觉。汉译英还是要多练，翻译真的是长久的功夫，必须每天抽点时间练习。建议大家一定保存好自己的译文和笔记，尽管有时候自己的译文和答案相差很大，也不要灰心，因为答案并不唯一。实在累了就翻翻自己的笔记，你会发现自己在不断进步的。另外因为报名了11月的CATTI三级，我还买了一本韩刚的《30天突破CATTI三级笔译》，不过后来时间太紧没看完。另外还买了张培基的《英译现代散文选2》，看了几篇也没看完。总之，翻译考察基础，必须多动笔。确实是一门挺辛苦的学科，选择了考研，就只能坚持。今年重大英译汉是一篇文学文章，关于literal intellectuals，我是最后写的这篇，时间也不太够了，脑子都是乱的。汉译英是习在G20峰会开幕式的讲话，虽然我没看过原文，但有些表达和工作报告有共同之处，就是篇幅比较长，不太难。按照往年经验，一般是两篇汉译英的，但是今年变成的赏析译文。原文是小说的节选，给了两篇译文，用英文或中文赏析。看到题目的那一刻我傻了，这不是复试的体型吗，完全没准备到。但没办法，硬着头皮也得做，只能按照自己的想法，分别分析了一下译文的优缺点。
词条翻译，我背了China daily的每周热词（去官网即可，每周更新），也可以到后期直接去网上搜打印版，还搜集整理了卢敏微博热词（里面有一些来自政府工作报告），还背了翻硕黄皮书里面的词条总结（总结的很多高校真题的词条，但还是不全，需要自己补充），但重大几乎不考机构缩写这些，所以就没怎么背。常规的准备就这些，但是重大就是一个不按常理出题的学校。从去年开始词条考20个，20分。英汉汉英各10个，考的都是很新的，合成词居多，确实没背到几个。考完了群里有同学回忆的，考了 showrooming, SPA, IRA, cellfish, errorist, nonversation, destinesia, referendum, middle east respiratory syndrome，替考，下午茶，百搭，英国脱欧，反倾销，拼车，暴走，王牌主播。建议词条大家不要花过多精力，因为考场上肯定不可能全会，就分值来讲还是应该把更多时间花在翻译练习上。今年这一门课感觉分数都没有很低，可能因为百科和基英比较难，这一门相对比较松，所以尽管题目难也不要太灰心。
备考书目
翻硕黄皮书中的翻译真题和词条（跨考考研出的，一套书收集了一些学校的每门专业课的真题，解析也比较详尽。词条和百科单读成册，方便背诵，尽管不太全。每年暑假会出最新版，不用急着买）
张培基《英译现代散文选2》
CATTI三级笔译实务
韩刚《30天突破CATTI三级笔译》
武峰《12天突破英汉互译》
2016政府工作报告
China daily的每周热词卢敏微博热词

百科
百科我复习的最晚，大概10月才开始，前期零散的看了些资料。按照往年经验，重大考20个词条翻译，一篇论说文。今年20个词条翻译，2道简答题（各3小问），一个论述题。今年词条有：特朗普，奇点，法国大革命，《理想国》，《红楼梦》，波普文化，小泽征尔，诗圣，香草美人，东欧剧变，孙中山，亚太再平衡，原教旨主义，木马，增强现实与虚拟现实，王阳明，三纲五常，三寸金莲，亚健康。问答题还记得，简述下中国四大发明对世界文明的影响，你认为中国的第五大发明是什么。《天方夜谭》为什么不是“天方夜谈”？夜谭指的是什么？写出对你影响很大的书或者影视作品，谈谈对你的影响。现在手机低头族已经成为了常见的现象，你对此有什么看法。最后一个论述题是选取中西方的两个历史事件或者人物，谈谈中西方文化的异同。我写的是苏格拉底和孔子。百科拿到卷子的一刻也很让人无语，没想到今年会这么考。分析重大往年真题，我觉得重大喜欢考作家作品，人物，定理法则，不怎么考经济相关术语，但今年我也是没想到题型变化都这么大。去年的百科相对简单的多，20个词条有18个都来自往年真题，然后篇大作文。这一科我考的不理想，很大的原因还是很多词条没准备到。而且我以前的语文成绩一直很好，感觉还是太自信了，其实语文和百科没多大关系。
百科我看了叶朗的《中国文化读本》还有《西方文化概要》，都是浏览为主。10月份开始利用黄皮书背了里面的绝大部分词条和重大真题的词条，还买了高考作文素材准备论说文，谁知道重大根本不考。到了考试的时候发现，有的词条听都没听过，还是自己的积累太少了。这一门课我考的不好，给出的建议也实在有限。总之，希望大家多积累，多背，扩宽自己的知识面吧。虽然没考大作文，今年不一定不考，还是建议做全方面的准备。
备考书目
叶朗《中国文化读本》
《西方文化概要》
翻硕黄皮书百科部分
自己打印的一些资料

关于复试
今年重大2月15出成绩，3月8号通知复试，13-15号复试，17号公布结果。正如我前面提到的，今年分数线上涨，导致只有16个人上线，最后加上推免9人，今年只录取了25人，复试没有淘汰名额。
复试第一天交材料，下午笔试。笔试一篇英译汉，是对两次世界大战的看法，比较短小，不难。汉译英是16年政府工作报告的一段原文，但是考完试我就没看过了，写的不太顺。还有一道赏析，是《论语》中的，子曰：“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知,而不愠,不亦君子乎?有三篇译文，进行赏析。复试前在网上搜了下资料，大概了解了下如何赏析译文就够了。
第二天是面试，全程英语。我是上午的第三个，感觉老师们也很疲惫了，一张长桌，5个老师坐了3边，进去坐下后首先是简要的自我介绍。我就简要介绍了一下自己，提到了自己的爱好是爱看书。然后老师会给你一小段文章，让你先朗读一下，然后翻译一下划线的几句话。然后给你一个topic，让你准备30秒之后谈谈你的看法。我的话题是你认为影响工作满意度的几个因素。我大概说了薪水、与同事的关系、假期这几个方面。然后老师会口头报6个短语，3个英文，3个中文，让你口头翻译。我被问到的有，地方保护主义，transparent consumption。然后老师会针对你的自我介绍问几个问题，问了我，有没有什么翻译经验，认为翻译理论和实践哪个更重要，学了哪些翻译理论。最后老师问了我有没有问题想问的，我说了自己对口译也有兴趣，有没有机会在重大学习一些口译相关的课程。面试肯定会紧张的，但是要全程表现的自信，多微笑，不卑不亢，老师们也都挺好的，没有问一些很刁钻的问题。要准备好自我介绍，视译的部分我就在图书馆借了几本相关的书，口语不太好的多花点功夫练练口语和表达。
第三天是听力，大概就20分钟的样子。老师会播放一小段3-4分钟的视频，考生做笔记，听完后写15分钟写summary，要求是不超过100词。视频内容不难理解，主要讲了英国目前的一个针对交通事故的项目。要注意要求是不超过100词，没有必要长篇大论，只写最重要的内容就可以了。这一部分也没有特别准备，寒假的时候听了听专八听力，做了些mini-lecture的填词。
其实初试大家分数相差不算大，复试的分数也很接近，然而复试零点几分的差距就可以改变你的名次，因为复试占了总成绩50%的比例。所以还是希望大家重视复试。成绩出来了也考虑过要不要联系导师，学姐说完全没必要，因为翻硕研二才分导师，现在联系也没用。而且我觉得重大的复试还是很公平的，不存在什么黑幕。全力以赴，做到最好，其他的就交给时间检验吧。
写在最后
我是在大二就准备考研了，考研过程中也怀疑过，自己的本科学校普通，能考上吗，很多学妹也问了我这个问题。但其实重大也有很多普通学校的本科生考上来的，但是正因为自己的本科学校普通，就要更努力。另外，我认为暑假和11-12月是很重要的时期。考研党要利用好暑假2个月，而最后一段冲刺的时候，很容易因为其他同学工作、放弃考研等等消息而影响自己。实在不想看书的时候不妨放松一下，看一场电影，睡一个下午，最重要的是要自己调整好心态。考研重在基础，打好基础后面会轻松很多，前期基英和翻译多花些时间，后期时间要更多的分给政治和百科。效率很重要，如果考研早上6点起，晚上12点睡，完全没有必要。只要前面肯多花时间，提高效率，一天8个小时都完全够的，没必要疲劳战。自己考研的时候很希望从前辈那里得到经验，所以录取后第一时间就想分享一下自己的备考计划，也让下一届的考生能稍微少走些弯路。另外我还有一些自己搜集整理备考的电子档资料和CATTI的资料，大家有需要可以联系我。希望18级的考生都取得自己理想成绩，祝你们成功！