2017三跨翻硕，终成南开梦

小南南嘿嘿 · 发表于 2017-3-18 11:52

14年黑龙江一所二本学校毕业，本专业是公共事业管理，一个跟英语并不挂边的专业，大学四年除了英语六级过了五百分，参加过几次英语演讲比赛，参加过一次疯狂英语集训营，并没有更深厚的英文基础。之所以当初选择翻译硕士，实话也是觉得不想学习跟数学相关的专业，当然这个理由现在看起来非常懦弱！然后第一年考了上海大学的翻译硕士，谁知道14年上大突然火爆，分数飙升，354没选择调剂，直接到天津工作了，然后又考了一次天大，由于只复习了两个月，再加上那年天大突变题型，只考了328分，无缘天大，果断工作了两年，后来还是决定冲刺南开，其实从第一次就想考南开，只是没有那个自信，现在想想，人还是要勇于追求梦想的勇气，万一成功了呢？不成功也可以继续奋斗，总是要给自己一次机会。
其实我最终选择南开也是因为大家网里面那篇草根灰太狼写的南开复试帖子，给了我很多参考，而且我工作的时候就在南开东门对面的同安道租的房子，所以离学校很近，并且亲自和学长见面交流了经验，现在已然成为我的一枚朋友。
首先介绍本人成绩，政治55，翻硕英语79，翻译基础115，百科109.。复习时间大概是六月底开始，我这人比较容易情绪化，期间很多次都出现压力过大，厌学状态，所以大家要调整好心态，要相信自己。中间还出去北京济南玩了一趟，不过都是几天内放松一下自己，平时会选择跑步和游泳。一定要劳逸结合。
政治就是跟着肖秀荣走就可以，主要就是把一千题和八套四套题认真做了，然后做错的题认真看，扫盲知识点。我政治大概是九月份开始做1000题，接着没事练习就好，但是我觉得那种看一章大纲再做一章题效果并不好，政治我的分数不高，就不多贡献想法了。
基础英语的话，南开题型是前三十道选择题主要考察语法词汇，虚拟语气以及一些固定搭配的连词考察居多，总体不是很难，但是我做以往真题的时候确实错了不少。当时10-16的真题做了很多遍，然后认真总结了每套题的选择题会有什么语法出现，比如虚拟语气，名词性从句还有什么固定搭配类别的，然后有针对性的练习。南开阅读是两篇选择题两篇问答题类型，拿专八以及其他学校的考研真题练习可以。问答类阅读需要认真练习，但是南开的阅读我做了几遍发现，和其他学校那种限制回答单词数量的不一样，所以大家要多写，分条写清楚。作文就是每周写一篇，要练习用英语写作，这是个基本素质，多写多背。背多了就会写了。
资料推荐：
作文就是是英语专业八级考试精品范文100篇。
基础英语我用的是英语专业考研考点精梳与精炼，以及专四专八的真题反复做几遍，对于语法基础不太好的同学，推荐一本书《英语语法新思维》**出版的一本书，也是南开梁老师推荐给我的，确实比以往用过的语法书都好很多。可以系统学习语法知识。
阅读建议买一本英语文摘合订本，每天阅读一两篇，可以积累单词，词组以及练习视译都是很好的材料。PS:今年南开阅读第三篇问答式阅读就是从英语文摘上一篇来自The Atlantic 上的名字叫做the future of architecture :Moss, not mirrors的文章里面出的题目，因为我看过这篇文章，所以有印象，但是题目都是老师自己出的，回答起来尽量多写一点。
翻译基础：
因为我之前学翻译，基本都是拿着本书就自己练习，并没有系统学过任何翻译技巧，估计这也是我为什么前两次考研失败的原因。后来发现翻译真的是需要系统学习的，本身跨专业考研就没有基础，所以一直练习很多也是提高不上去。所以当时在天津还去报名了天津翻译专修学院的MTI课程。这个事情，我必须要好好吐槽一下，因为确实对我的考研没带来太大帮助还花了我4000大洋。给我们上翻译基础的老师是天外的老师，老师人非常好，很随和，但是我以及本班同学认为，老师的讲课方式并不适合给我们这些备战考研的人上课，有点像在学校里面上大课，而且没有对于翻译学习的系统讲解以及具体词汇的语境使用区别等，只是每周挑一篇文章（时政，文学都有）就着文章开讲，学生虽然积累了一些字词句子，但是学完感觉就像什么都没有掌握一样。而且从不给我们批改作业，指出翻译错误，百科是天津师范的孙老师，老师人也很好，但是讲课更侧重理论讲解，缺少对于应用文大作文的实战练习以及批改，总而言之，我只上了百分之三十的课程，钱也不会给退，感觉想要报考的同学要慎重吧。我们班还有一位考到天外同声传译的男生，考了410多分，但是他自己都说，这跟翻译学院真的关系不大。因为他也没怎么去上课。
由于我在南开复习，会偶尔跑去蹭一下翻译类的课，有一次很偶然我去了南开外院梁伟教授的课，当时他正在讲解三级笔译课程内容，我听了一节课，记下了厚厚几页笔记，感觉这个才是真正的对翻译的系统学习。后来下课跟梁老师深入交流一下，才知道老师之前在翻译界有好多经验，在中国驻英国大使馆做翻译工作很多年，后来跟着梁老师学习了翻译基础，确实对我有实质性的帮助，最后老师给我批改作业后说我考试的成绩不会低于120，但是没办法我翻译最后差几句没写完，而且词条丢分太多，所以才考了115。不过其他跟梁老师学习的同学，翻译基础有139,140，137的很多，真的觉得他们很厉害。梁老师说各个学校翻译基础判分基本就是按照三笔二笔考试的标准判分，所以真的关于标点，数字，选词用词，句式链接方式会很系统的教给我们。说实话我觉得翻译这个东西还是需要有系统学习的，而且一定要有批改作业的老师，否则你翻译完了，根本不知道自己到底翻译的好坏以及用词方面的差距，比如经济发展，社会发展，科技发展的发展到底应该用什么词，没人告诉你自己去琢磨是很难掌握的。这里确实要感谢梁老师，因为南开以及很多学校，比如天外，能不能进入复试主要看你翻译基础和硕士英语的成绩，所以要注意提高方向。
在这里说明一下，关于一些翻硕群，一些老师靠授课为名赚钱的，大家听过一次要慎重选择，因为有的水平真的不咋地！记得当时有个亮哥翻硕考研群，真的觉得这只是针对翻译刚入门的人有点点效果，而且出售卖出的资料错误百出，有时候竟然会误导同学，我花了不少钱，确实觉得很冤枉，有时候不仅浪费金钱还浪费时间。最重要的是，这个老师说话很伤人，他竟然给我上一对一的时候，说我再考三次也考不上这种话！我觉得师德有问题，而且当时我拿着南开真题让他给我分析，他说了一堆我自己也能理解我的话，纯粹浪费我的时间，还花了不少钱。我记得当时给了他南开10-16的百科真题，如果他拿去售卖，就真的很无语了。所以，进入这种群，大家互相交流鼓励是可以的，但是花钱去上课我觉得就没有必要了。我认为还是找目标院校的学姐学长咨询比较靠谱。毕竟他们才是很多信息的来源！
翻译用书的话，我觉得用三笔二笔真题，以及买了跨考那个大黄皮书，但是不知道为啥，跟梁老师学完翻译之后，拿那个练习各校真题，总感觉跨考的翻译团队给的参考答案会有很多翻译问题，后来就还是拿那些比较权威的译文练习。不过对于一些同学来说，跨考资料还是不错的。推荐刚学习翻译的人使用。关于词条翻译，我今年有好多没写上来，因为真的背的那些往年各校真题很多都没有，T square什么的，我记不清了，过了三个月，原谅我！但是真的就是你要多看文章，英语文摘上应该可以收集很多。然后基本的词条解释还是要背，论坛下载各种资料就是背。还是要根据往年词条出题方向进行分类学习背诵。
翻译推荐资料：
庄绎传的那个绿皮书说实话我用不太惯，但是有的同学用的不错，这个就因人而异了。
二笔或者三笔实务
《英语笔译全真试题二级》红皮以及配套的那个《二级笔译全真模拟试题》卢敏
南开真题，这个一定要研究要多练习几遍
百科知识
百科的话，我的分数不是特别高，因为当时作文题目竟然跟16年差不多，词条写到手软，应用文我练的比较多，感觉并不难，但是有的同学说写的很烂。对于名词解释，就是把10-16年真题所有词条进行分类整理，分为人物，政治，经济，文化，组织机构名词等，就可以了解南开的出题方向了。我当时是下载央视新闻等，每天看新闻，每天把相关的词条进行整理，然后进行背诵，这个有的感觉真的需要背，否则到时候在考场真的会写不出来，南开今年考的很奇葩，有洪秀柱，哆啦A梦，东京奥运会，助推器等，我当时真的觉得很无语，但是没有思考的时间，就是各种写，其实没有必要写太多，每个词条三四十个字就行，写多了后面就没有时间。应用文的话我也是参考往年真题，一般来说是不会重复考应用文，但是大部分都是跟翻译相关的应用文，这个大家要注意一下。大作文，这个真心就是跟时政紧密结合！！！今年又考到一带一路又考到翻译未来，具体题目我还真是有点忘了，回头看看能不能搞到真题补充一下。建议就是没必要写那些抒情类别的了。
参考用书：
央视新闻，或者各种新闻类APP，英语点津也可以收集，
应用文我之前用的那本是夏晓鸥的应用文写作那本书，但是感觉例子比较老旧，不过格式一定要写对，应用文最看重的就是条理清晰，每个段落都是一个功能，过度啊，原因介绍啊，采取的措施啊，千万不要一个大段落下来，这个就没戏了。落款开头都要写好。
大作文的话，就是多看领导人讲话的文章，然后结合自身，从国际大局角度，要有格局有想法有志向。这个真的跟平时我们看的那种高考大作文是有差别的！！！切记再拿高考大作文衡量MTI写作，现在你需要具备更高的格局和眼光。
还有就是各种书籍各种看，我当时买了不少中国文化常识类的书，还有叶朗那个中国文化读本也看了。因为南开之前有出过文化类的很多词条
关于复试：
说实话，因为南开口译只招收非应届生，所以这样就去掉了许多有实力的应届生竞争对手，而且报名人数不会很多，学制两年，学费2.5万一年，但是会有奖学金，不提供住宿。这个大家要考虑清楚。不过说实话，我觉得能考上南开还是很值的，因为南开会给你提供给更广阔的平台。我的学姐学长毕业后，有去华为，海航，四大（德勤，普华永道，毕马威等），因为你的英语水平决定了很多方面。所以考上了还有很多的路要走。我的原则就是，要考就考名校，否则不如去工作。否则我第一年就调剂走了。
复试会分三部分，自我介绍，问答，视译。由于南开今年招50人，但是只有35人过线，总共才报名了一百多人。所以竞争真的不大。所以复试只要表现不是特别差，就不会被刷下来，当然也有被刷的可能性。就是自我介绍的时候太紧张，所以我的表现不是特别好。
需要考南开的同学可以跟我咨询，尽量帮助大家。*