为什么觉得复试视译好难练了没啥提高？求助！

kaoyan2016LH · 发表于 2017-3-13 00:32

如题……磕磕巴巴的，看的速度慢，说出来的不是人话，字是一个一个蹦的……
烦请练的不错的朋友们给点建议？

sunny天气晴 · 发表于 2017-3-13 10:58

同样觉得困难，只能多练。请问你的复述是怎么练习的？

kaoyan2016LH · 发表于 2017-3-13 11:58

sunny天气晴发表于 2017-3-13 10:58
同样觉得困难，只能多练。请问你的复述是怎么练习的？

你好朋友～想问问你觉得哪里难？你每天练几篇视译啊用什么材料？五分钟看得完500字吗？是先通读一遍还是边看边译？正式开始译的时候会有一个字一个字往外蹦的感觉吗？还是先想想再说？谢谢。
复述我是先从voa慢速开始练然后快速同时加上trump和ted 再加上一些国际讲话（英文巴士）练的话因为我觉得第一遍如果边听边记会有点分心所以第一遍基本不记笔记光听第二遍才开始记记关键词细节不记得就算了第三遍精听总结笔记平时没事就泛听各种材料……
我想要是视译我也能花这么多精力估计也能行无奈每天时间就那么多……

来自iPhone客户端