2017MTI笔译初试备考过程~~~（适合在实习和考研间纠结的人）

蛋蛋002651 · 发表于 2017-3-11 00:41

   我本科是一个普通三本院校，正式准备上外贸考研的时间是2016年7月份，因为从15年6月份到16年6月份这一年期间，我都在实习还有工作~不过实习期间也在了解考研的事情，本来想在知道能否参加复试后再来写帖子~~~但是怕我忘记了~  而且考研帮的学姐学长们的经验贴在我考研期间给了我不少帮助，所以就赶在考专八之前赶紧分享一下我的考研之路~

关于是否决定考研：我相信有很多小伙伴们都和我一样，在实习、工作和考研之间纠结不已，我在实习的时候还在纠结要不要考研，因为我实习工作并不是很喜欢，但我怕我自己因为准备的时间不多而考不上（宝宝对考研到底怎么考可是一无所知啊。。），但是不考又怕自己会后悔。。最后，我还是决定放弃实习工作，因为我知道，考不上我会遗憾，但是不考我会后悔，工作能再找，可我不想后悔，而且我不信，为什么别人能从三本逆袭读研，而我就只能望而却步。

我想对纠结的孩子们说：不管是选择实习，还是实习了又选择考研，重要的是不要后悔，不要纠结，要坚定自己的选择，未来是什么样，我们都不必知道，但是路是我们自己选择的，我们能做的只有把握当下，走好每一步，我甚至都不知道自己是否喜欢翻译，以后是否想要做翻译（本科商务英语专业），但是我一直相信付出就会有回报，这句话我一直贴在我的桌子上，且不说准备考研的过程中对考翻译证书还有专八都有帮助，你收获的绝对不仅仅是专业知识与专业能力的提升，还有你以后对做一件事的专注度和执着度的增强（像我现在就能够坚持跑步了~~~）哪怕你之后再从事工作，也肯定会有很多帮助~

有一段广告词想与你们共勉：生活，就是寻找自己的过程，在不知道要去哪里，不知道还有多远的时候，只管跑就是了。未来什么样，交给未来的自己去回答。不必为了天亮而跑，跑下去，天自己会亮。。。那些考研时想实习的同学，还有实习时想考研的同学，想，去做就好了，因为不去亲身体验，你永远都不法真正地、坚定地对你选择的那条路走下去。（宝宝曾经还以优异成绩从全市最好的高中转到了很一般的高中，没办法，当时就是想去做~~~）

关于如何准备初试：在决定考研之后，就是该怎么备考。通过上网查和同学告诉，知道首先要准备报考哪所学校的问题，看到这篇帖子就说明你已经对上外贸感兴趣了，我不想再说自己为什么选择上外贸，只想说选择了我就不会再去想其他学校有什么这好那好的，都和我没关系了。接下来就是正式的准备。这里就要感谢考研帮的那些经验贴了，学长学姐们的经验，虽然我们不一定要复制，但是可以提取有用的信息，包括用到的参考书、真题、考试难易程度、如何鼓励自己，等等，你需要得到什么信息就去找对应的帖子，或者发帖。就像上外贸的笔译，他们基本上都没有用到学校提供的参考书（不过我也忘了参考书到底是哪几本~~~），还有就是我参考了16年、15年、14年的经验帖子，真题帖子，全面了解对比，记不住就写下来。接下来说说我具体的5个月的安排：
   首先。把你要看的所有参考书目，按照四科考试科目，一一的列出来，然后是每个月要看哪些书，每天需要看多少页。政治：我打算看的书有肖秀荣精讲精练+1000题，肖秀荣命题人知识点提要（10月出版），肖秀荣8套卷（11月份）和4套卷（12月）。因为这几本书都是到了某个时间才出版，所以我需要做的就是在出版之前把前一本看完。因为1000题的答案上都会写出答案是精讲精练上的第几页第几段的知识点，所以我提前就会把这个知识点所涉及的题目序号写在这段的旁边，到时候学完这段，就去做这些题，用铅笔做，做完擦掉，或者就在心里答，等把马原这部分彻底看完之后，再用黑色笔去做第二遍。大题直接忽略。。。其实当你在去看毛思的时候，你就会发现，马原背的东西基本上都忘掉了，其实没关系，因为当《知识点提要》这本书出来的时候，你就又可以背一遍知识点了，而且这个就是根据政治大纲编写的，会有一些知识点整合起来或者删掉或者改写，但是这时候就没有题做了，那你就可以去回顾1000题的那些你曾经做错的题，还有大题，我就是直接抄了一遍，然后背了一下。8套卷和4套卷出版，做一遍，再背一遍（有很多你会发现1000题上面已经有了，也可以减轻一下负担）。我觉得题不在多，书不在多，政治参考书和题有很多，把自己所拥有的熟悉了弄懂了就好。而且今年政治大题都是肖秀荣上面有的。
基础英语（翻译硕士英语）：我要看的书有专八词汇、三笔综合、跨考的翻译硕士真题与习题详解、2018高教版考研英语核心语法通关宝典，之前有看到他们背刘毅10000词汇，但是我已经买了专八词汇了，不想浪费钱。额。。但是听说这个书里面有近义词和反义词，这个很适合上外贸出的卷子，基本上都是词义辨析题，我专八词汇也只背了三四遍，所以语法通关宝典这本书，也可以不看，没几道语法题，但是这本书里面的翻译我是佩服的（不过这次选择题我估计都错了。。。一个词都不记得，我冒着风险在准考证上记了几个：inane,lament,appalling,rentless,indulge,taboo,ascertation,ascerd）
跨考的这本书，里面是一些大学的历年真题，但是我买的这个竟然只有14年和13的，而且没有上外贸的，但是我还是都做了一遍，不管语法还是词汇，阅读真的是读了几篇就不想读了。。。但是你们有时间真的要多看一些，主要是练习速度，虽然这次阅读题很简单，也很短，但是专八和MTI证书考试就不一定了。三笔综合是因为11月份考翻译资格证所以看了一下，其实这本书没什么卵用，因为答案就只有ABCD，很多题目都不知道为什么错，然后阅读还很难，词汇量很多，希腊神话和修辞资料我也是背了几遍，因为买的是她自己整理的，所以不难，量也不多，不过没考，考的是改错。其实我觉得，你们直接可以买专八的卷子了。。。阅读改错翻译作文都有，因为没考希腊神话和修辞。作文我自己挑出了10篇去背，最后的最后，就只把其中3篇死死背住。。这次的题都不难，但是我词汇量不行，所以考得一般。不过我三笔已经考过了。其实我觉得基础英语，最重要的就是词汇短语的掌握，这样你的答题速度才能加快，才能读懂。
翻译（英语翻译基础）：我是按照翻译文本类型（商务散文政治）还有上外贸真题类型准备的：有三笔实务、中高级口译词汇里面的句子和段落翻译（因为没什么时间只能挑着看，其实应该都看看）、自己积累的微信CHINA DAILY的热词和政治时事文章、自己翻译于丹《论语心得》时积累的词汇和短语、买的学姐的HBR和缩略词资料，张培基的买了一本，没时间看。。。因为不是翻译专业，需要打基础，所以我就拿三笔实务练手，这本书可真的是认认真真地从头练到尾，不过里面的强化训练的段落翻译我没时间。。。因为我喜欢把这么多的书的内容都浓缩起来，所以我都是把重点内容直接记下来或者打印下来，所以最后冲刺就只看一些A4纸了~~~
百科：参考经验贴，说中国文化读本很重要，所以就在一个群里下载了电子版，当电子书看，但是后来买了学姐的资料，发现里面有根据中国文化读本罗列的名词解释，所以直接打印资料，电子书也没看，直接背，还有真题考过的名解，也要背，后来买了一本刘军平编写的汉语写作与百科，背了里面的百科知识百问百答和大小作文，学姐卖的资料里面还有真题，所以对于百科的大作文和小作文很有帮助。我把手机里面的歌曲都换成了励志的梦想的和爱国的。不过对于今年的题目，我真的只是凭借我以前的知识储备去解答，背过的东西都没有看到。。。可能还是积累的少吧。

   今年的初试真题，已经有同学发帖了，你们可以找找，我的参考书也只是参考，毕竟我看得太少了。。。我再补充一下我考试的感受，政治的选择题、基英的选择题、百科的名解还有填空，拿到题的时候真的是一秒钟的蒙逼状态，但是下一秒我就认真地分析地开始蒙了，而且考完还觉得自己蒙得不错，（虽然事后查了答案确实是不对)，可是那种都答完了没有遗憾的感觉真的是让我觉得满足。而且政治37题的答案我竟然写到了38题的答题处。。。不过还好我大题都没有写满，还有地方让我重写一个答案。翻硕今年依然是一篇英译汉一篇汉译英，你会发现之前自己准备的很多都没有考，但是就是因为那些储备，才让你在答这两篇文章的时候不会慌乱无措，提升的是答题能力。所以付出就会有回报，我11月份考的三级笔译已经通过，虽然考研的分数只比去年分数线高了不到二十分，但是这次考研的分数也是和我准备的过程成正比，毕竟我看得资料少，而且毕业在家准备的，还有很多琐事耽误进度，但是我相信那些认真准备的你们，肯定能够有很大的飞跃，最重要的是在选择该做什么时，不要再犹豫不决，如果不知道会有什么后果，去做就好了，做了结果自然会出现，船到桥头自然直。just follow your heart~~~~  然后就是在做的时候，脚踏实地，按照指定的计划去进行，不要再去羡慕别人工作了~~最后还有什么问题可以留言，因为我其实属于考后放空自己型，很多东西都暂时想不起来~~~~