三跨大外日语笔译，周围人都不相信你时，请你一定要相...

铃木绫香 · 发表于 2017-3-2 20:32

LZ女，文采不是很好，写的东西也很口水化，大家将就着看哈。LZ报考的是大连外国语大学日语笔译，总分390，其中政治73，百科132，日语基础78,日语翻译107（专业课考得太差，，）不过这个分数我已经很满意了，因为我是三跨，本科专业是英语，至于为什么要跨专业，并不是说日语笔译就业前景有多好，而只是我单纯地喜欢日语而已。至于当初高考填志愿的时候为什么没有选择日语而选择了英语，大概那时候脑子进了水，产生了谜一般的错觉，以为自己喜欢英语，然而本科的成绩却毫不犹豫给我泼了一盘冷水。好吧，终于在大三下的时候幡然醒悟，我想读书，想考研，既然喜欢日语那就学日语就好了。至于为什么那么喜欢日语，因为我很喜欢日本动漫，以至于平常只看动漫，，但是在考研期间我把我最喜欢的东西暂时放下了，事实证明还是值得的！

一开始大家听到我这个想法的时候，估计心里都会想，日语作为二外就学了一个学期，想要在九个月内考日语研究生，怎么可能，，，去咨询给我们上二外的日语老师，她也说不太可能，理由之前的算一个，还有就是大外日语算是王牌专业，而且要求分挺高，，我也不知道当时我那迷之自信是哪来的，就觉得只要有兴趣，我就一定可以考上。。。后来我发现一个人只要下定决定做一件事，就会发现很多事情并没有那么难，比如说大一大二就会觉得早上六点半起来怎么可能嘛，而且还要坚持那么久。一开始肯定是很难适应的，但是早上学习的时候困的话，那就到外面读书就好，站着会好很多。再比如说在没考研之前，我觉得一整天都呆在教室里学习不会疯掉吗，但是真正实践之后我发现并非如此，人只要有了一个明确的目标，还有所做的事是自己感兴趣的事的话，那都不是不是事，你会发现一整天呆在教室里做着自己喜欢的事真的挺好。而且这期间就算盆友们在朋友圈空间里晒美食，晒去旅游的照片，心里也不会有什么感觉，而且觉得呆在教室里真的挺好的。

关于政治，一开始我真的挺害怕这一科的，因为我高中时理科，想想当初就是因为怕背东西，我才选了理科，没想到现在考研还得啃这个。但政治我还是挺满意的。（所以就算高中时理科的孩子也不要害怕哦，相信自己下定决心就肯定能做到）一开始用的是肖老的资料，精讲精练，讲真题，1000题，大概是在7月初的时候买的，刚开始啃精讲精练的时候，真的啃不下去，翻了几页之后就放弃了，我觉必须得找个政治视频理一下思路，于是到网上找了很久，也看了很多，最后觉得一个叫白纯洁的老师的课讲得挺好，于是想跟着他走，但是他播了十几个视频就不播了，，唉，之后又找了另一个老师叫王一珉，我觉他讲课很风趣，能把政治这么枯燥的东西讲得那么有趣真的很牛，这个老师的书，我也买了几本，虽然到最后都没怎么看。之后靠着这些视频梳了一遍思路后，就开始看回精讲精练。首先是马原，这一科重在理解，毕竟第一道大题就是马原，而且必须找对原理。史纲的话就是要顺着时间轴把事情理清楚，我觉得这一块王一珉老师讲得特别好，看一遍他的视频课，思路会清楚很多。毛中特的话，记得东西很多，可以通过做题来巩固。思修的话，内容比较简单，一般过个两遍差不多了，但是平常常考的点就要记一些套话。形势与政策的话，跟着肖老走就好了，他会在各个时间段出不同的书，我的话是肖老出一本就买一本，虽然我网上视频不是看的肖老的额，但是我觉得他的资料挺用的。

关于日语基础，这一科主要题型是选择题考单词，然后选择题语法，还有n1改革后的新题型排序题，之后是阅读和小论文。学一门语言，一开始肯定是把基本的语法给搞懂。因为我二外是大三才开始上的，所以日语只学了一个学期，教材用的是新编日语，一个学期这本书还没学到一半。时间真的很紧，我用了一个多月吧好像，学完这套书的1.2册，然后买了n2蓝宝书开始啃n2的语法，一开始真的很困难，甚至五十音都还没熟悉，很多单词都读不出来。但是我不断地告诉自己，一遍记不住我就记两遍，两遍记不住就记三遍，，，，总能记住的。大概是看了四遍吧，感觉差不多了就开始啃n1的语法，也是用的蓝宝书，这个也是一样不断地忘了记，记了忘，，大概是6月底的时候n1的语法看了两遍，但是还是记不住的，但是这个时候就不能每天只看语法了，得把时间分出来给政治和n1的题。对于大外的日语笔译的话，n1的题真的很重要，甚至有可能出原题，而且真题的难度跟n1也差不多。阅读部分就是靠做n1来练。小论文对于我来说，其实挺难的，这个我感觉没啥话语权，以为感觉我这一科只考了78分，估计跟小论文有挺大关系，不过也是可以理解的，因为学日语我全程自学，没有报班，也没有请老师帮我修改。。。在此我想说一句，学弟学妹如果经济能力允许的话可以报个班，会少走一些弯路感觉，不过重要的还是得看自己。

关于日语翻译，这个就没什么了，就是每天坚持练翻译，主要是汉译日，但是我觉日译汉也不能忽视，还有必须每天坚持记单词，这个还是老方法，忘了记，忘了再记，重在坚持，不过记的时候可以把单词放到语境里记，这样才能把用法记住，不然只是单纯地记住意思的话，到翻译和写小论文的时候，你就会不知道用哪个词比较好。书的话用的是日语口译实务，不过里面的文章都是很官方的那种，但是大外的翻译有可能出议论文等得翻译，所以我觉得还是有必要买日语笔译实务3级练一下。对了，试卷有15个汉译日单词，15日译汉单词，还有两大段翻译，日译汉，汉译日，单词各15分，翻译各60分。今年的翻译日译汉暑假划水，汉译日是校内跑腿经济，代收快递什么的。

关于百科，大外百科是25个名词解释，一篇应用文，一篇大作文。名词解释的话，因为范围是在太宽泛，所以我就买了一本百科词条，里面有800个词，全都来自各个学校的真题，这个还是挺有用的，因为各个学校的百科有时候会重叠，今年在这里考，可能明年就拿到大外考了。关于应用文话，就是当网上找常用应用文，记住格式，并适当地背一些例子。大作文就跟高考议论文差不多，前几年大外喜欢考命题作文，但是后面喜欢给段材料然后写你自己的观点，今年考的是申请贫困生时上台演讲演变成比惨大赛，对此你怎么看。

最后我想对想要考研的学妹学弟们说，考研选专业一定要自己感兴趣，不然你可能会发现中间很难坚持。兴趣真的是很好的老师，也会让你产生无限的动力，不管做什么事都要相信自己，坚持到最后。希望你们每个人都能遇见美好的自己！笔芯