2017北二外日语口译经验

天涯hhh · 发表于 2017-2-28 15:02

其实在考试之前就想着考完能写一篇经验帖造福学弟学妹，毕竟网上关于二外日语翻硕的经验帖比较少，当初我查的时候也是颇为虐心。现在趁着等复试的时候把过去的大半年复习感受写一写，也算是为复试攒人品啦。
北二外日语翻硕考四科，政治，基础日语，日语翻译，百科。下面说说这几科我是怎么准备的。
政治，我用的资料主要有肖秀荣精讲精练和1000题，风中劲草，肖四肖八。虽然网上有帖子说九月份开始就可以了，但是我还是建议暑假就开始吧。这样后期压力也不会太大，我虽然也是暑假开始的，但是进度比较慢。个人建议还是暑假时把精讲精练看一遍过来，1000题最好也要配套做，仔细订正。这样基本就打了个基础。风中劲草是第二轮复习，是精华部分，出来的晚一些，大概十月初？具体记不清了。反正出来后要是精讲和1000题已经结束就可以买来边看表背了，内容也是不少的。我后来由于时间不够只背了半本，但是由于我看书比较仔细，所以前面的基础打的还可以。当然如果有时间背两遍也是极好的，完全看你个人吸收程度。另外1000题虽然已经做过一遍了，但是那还是一轮复习的事情，随着复习的深入，对知识点的理解也不断加深，有必要再看一到两遍。等把小草和1000题看的差不多了，肖秀荣8套卷也出来了，选择题要认真做，大题目自己想想然后看看答案，列个提纲就可以。最后还有半个月的适合肖四也出来了，这个很重要，大题目要自己想，参照答案，然后答案一定要背下来。肖爷爷押题还是没话说的啊。我当时大题目只背了肖四，选择题另外还做了蒋中挺五套，任汝芬四套。毕竟选择题拉分啊，还是要多练啊。最后半个月时各种时政材料满天飞，可以边看边背肖四。基本这些资料就够用了，贪多嚼不烂呀。精讲看一遍，风中劲草和1000题看两遍，再配上肖四肖八和一些时政材料，我觉得就可以了。再多的话也会耽误专业课复习，政治之所以早做准备就是不想后期压力太大，占用过多专业课时间。
基础日语，基础日语这门科北二外考的并不难，个人感觉不到一级水平。单词，语法，谚语俗语，阅读，作文。往年专硕没有参考书，去年9月份时才出了参考书，基础日语参考书大部分是他们的课本。注意是他们的哦，注意版本。我就把基础日语二三四课本后面的单词表复印下来背，高级日语单词太多又比较偏，花太多时间性价比不高，毕竟单词0.5分一个。阅读可是2分一题呢。所以阅读不好的同学阅读可要多练习。语法部分也是看他们课本的语法表。谚语俗语是背专八的复习书目的。阅读的话我阅读一直还可以，考一级时阅读拿了满分，所以没有练习过……也没有时间练习……作文的话，我也实在是心大，也没有写过……但是如果作文写的不好的同学还是要练习的，写完拿给老师看看，常写还是好的。
日语翻译，这门是我花时间花的最多的了吧，结果考的最少总结原因是单词没背好，满分150分，有30分单词题。第一题是给外来语写意思，10个，我基本不会啊，有的是热词翻译的外来语，有的是专有的，反正又长又生。第二题是热词翻译，好像是中文翻译成日语，这个多看看人民网日文版，关注他们的微信，定期推送热词翻译，还蛮好的。然后有缩略语翻译，我也是在网上找的资料，背了有五六十个吧，然而一个都没有考到，只认识一个VR……心好累……最后就是谚语的翻译，我还是背的专八的资料。30分我估计写对了不到10分，当时也是很绝望啊……后面翻译写的可能还好，挽救了我一些。翻译我是暑假开始练习的，开始用三笔练的，可是觉得缺乏理论的指导觉得进展很慢。后来买了一个学长的资料，是考研机构北二外的复习材料，上面对于怎么处理句子和词语的翻译讲的比较清楚，还蛮受益的。然后买了基础日语参考书中的那本汉日翻译教程，讲的也比较详细。基本上暑假到九月份把三笔仔细的翻译完后，就在跟这两份材料复习。翻译硕士涉及到的单词范围很广，当时也是买了学长整理的分门别类的词汇笔记背诵。反正多积累多背诵吧，毕竟谁也不知道考试时会碰到什么单词。翻译时建议先自己翻，然后跟答案对照，详细记录，虽然慢，但是记忆深刻些。我一直认为考试不是比谁复习的多，复习的快，而是看谁收获的多。不要跟别人比进度，自己吸收多少只有自己才知道。
最后是百科，刚开始我对这门也比较担心，但是好在北二外只考选择题。这已经比名词解释好多啦。这一科我也是暑假开始看的，每天看一个小时，当作故事来看，写完翻译可以放松放松。先看了一本李国正主编的百科知识考点精编与真题解析，绿皮的，十月份时开始看室友的各个学校百科真题与解析，是圣才考研出的，黄皮的，边看边记录自己不会的知识点，一本书看完也抄了一本练习本。看完后又把刚刚那本绿皮书翻了一遍，同样记下一些知识点。搞完这些差不多也12月份了又在网上找了些传统文化的知识锦集看，二外还是比较喜欢考传统文化的。最后就拿着之前做的笔记背啦。出了25题单选还有应用文和大作文，应用文我是到12月份是开始准备的，记录了些应用文格式，自己再练练笔，大作文的话没写过，毕竟中文文笔也不是一天两天能提高的啊。只要不跑题，基本分是有的。
这些大概就是复习经历啦，最近有学妹问我好不好考。我只能说我还没有参加复试，还不知道呢。不过回忆起初试的历程，我只能说，复习不苦，考试不苦，等待与坚持最苦。没有强烈的渴望不要开始，既然开始就不要轻易放弃。在考场时遇到不会的，哪怕觉得自己答的再糟糕也不要灰心，影响后面答题。还有不要自己吓自己，做好每天的事情，其他的交给命运。保持稳定的心态，复习效果才能好。大家加油！

来自iPhone客户端