2017郑大笔译真题回忆

CoCo就是我 · 发表于 2017-2-18 17:31

汉语百科
一、
1.颜真卿，王羲之，苏东坡……排序
2. 浩浩汤汤中的“汤”的读音？
3. “君子博学而日参省乎己，则知名而行无过矣”中“知”的意思？
4.金砖四国
5. 美国哪一年停止伊拉克战争
6. “幸福的家庭都是相似的，而不幸的家庭各有各的不同”出自哪部名著？
7. 转基因食品的英文缩写
8. 哪个人没有当选过英国总统？
9. “随风潜入夜，润物细无声”是谁写的？
10. 关于四次工业革命的论述是否正确？
11. 关于加拿大总督和总理论述是否正确？
12. 世界三大主要教派？
13. 哪个不是茅盾写的作品？
14. “因材施教”是谁提出的？
15. 如果本国货币出现逆差，则出现什么情况？（本国汇率降低，外国汇率增高……）
16. 属于后现代主义学者的？（伏尔泰，笛卡尔……）
17. 文物的一个主要特征是？（价值性，收藏性……）
18. “什么挣脱枷锁什么的”是谁说的？（马克思，斯大林）
19. 2012年的气候会议在哪里举行？（哥本哈根……）
20. 泰国制度“君主立宪，君主共和，总统立宪……”
二、小作文
有著名学者应邀来到郑州大学做学术性讲座，请写一份通知，450字以上
三、大作文
围绕“富润屋，德润身”选择角度，800字左右议论文

翻译基础：
一、翻译句子（10道）
二、英翻汉
   1, 关于液态水，特征，对生物人体作用
   2, 太阳能装置，对房屋保温性能
三、汉翻英
   1, 培训和教育之间的差异
   2. 有关于应对全球性挑战

英语翻译理论：
（题型变化较大，不考热词了，改成10道句子翻译）
1, 单选题
  （词语辨析居多）
2. 短文中的句子改错
3. 翻译短文中句子
  （希拉里败选的一篇演讲）
4. 用词语的正确形式填空
  （句子已给，所给词语未变形）
5. 阅读（一小一大两篇）
（小）关于配偶去世对伴侣寿命影响
（大）商业发展，人们消费日益剧烈……
6. 英语作文
（If technology avaliable to individuals can narrow the gap between the rich and the poor? Your opinions?）

来自Android客户端