MTI俄语复试的几句建议

bfsuers · 发表于 2017-2-16 20:49

出分之日总是几家欢喜几家愁，但摆在你面前的那四个数字，终归得面对。
对于考分离历年分数线比较远的同学，理性的面对调剂或者二战，再或掉转方向找工作或出国也不失从容。
可能低空掠过的同学也建议别放弃，准备着复试同时等着上天的眷顾会是比较好的选择。
但这番话主要还是说给分数已经够高到可以专心准备复试的同学们听的：
高分的欣喜后紧接着是下一轮的迷茫，复试怎么考？我应该怎么准备？老师对面试有着怎么样的偏好？对自己的本科学术背景有没有硬性要求？一系列新的问题需要面对自己却毫无头绪，那下列就是对这些问题的回答：
复试分为笔试和面试，笔试的考题和初试笔试翻译基础还是有一定的差别，考的更细，对考生的基本功有着更高的要求，动词特殊接格，前置词用法，词组替换等都会成为着重考的地方。对于基本的翻译理论也会有所涉及。随后的面试中老师更为注重的也是语音语调，词汇量，翻译的敏感性和翻译的准确程度，基础的表达方式等基本功问题。值得一提的是，在这个过程中同学们应该注重如何准确全面的传达译文，而不是耍花架子翻译成华而不实的词句，内容的准确度绝对是第一位的，面试除了视译，听译还会涉及开放性问题的回答，以体现考生沉着应对以及对语言自由运用的能力，话题都不会很难，重要的是准确的表达自己的意思，说出完整的句子。要说偏好就是：老师会偏爱那些语音语调标准清晰，语法词汇功底扎实，反应迅速而自信的学生。对本科背景没有硬性的要求，你都站到了北外复试的考桌前，实力本来就是可以说明问题了。而北外的老师们也是不屈一格降人才的真伯乐。
如何准备？
俄译汉教程上册和汉译俄教程相比不必多说，吃透看透后自己的水平会有很大的提升。每天定量的听译试译训练也是必须的，同时不要忘了适当训练英语听力，复试会考，千万不可掉以轻心，复试的英语虽然不难，但万一考了不及格，即使专业分再高也是不能录取的。

先写这么多吧，如果有问题，可以随时留言交流。
祝顺利。