2017年南京农业大学日语笔译真题回忆

ayanooooo · 发表于 2017-2-15 15:27

2017年南京农业大学日语翻译硕士真题回忆版
政治（101）
报班或自学都可以。参考书建议用肖秀荣的精讲精练，还有他的1000题一定要好好搞懂。另外11月的肖8及12月的肖4选择题一定要好好做，肖4的大题最好能都背下来。今年及去年的试题来看，肖秀荣大题真的押得很准。
翻译硕士日语（213）
前面是语法词汇题
就是选择汉字的读音以及一些语法问题，比较简单，难度和一级相当。
中间是5篇阅读理解，只有极个别选项有点绕，别的都还好。
作文是心に残った出会い要求800字
日语翻译基础（359）
第一小题是词汇日翻中通すがり　全容　人見知り　ホットチョコレート　買収　コンピューター　

第二小题是词汇中翻日  疫苗北极上升影响一边倒  苹果派脚步声  候补

值得注意的是，14年的词汇考的是武锐老师的那本《日汉应用翻译研究》的词汇，15年考的多是13-14年的时政词汇，16年的真题没找到，而今年考的基本比较散，没有涉及到参考书上的词汇，也没有涉及时政热词，但基本上考的还是接近生活的词汇。所以出题的范围其实一直在变化的，建议之后的复习可能兼顾这几个方面会比较好。
第三题是日翻中共一大篇加一小篇
大篇讲的是人与人之间应该保持的空间距离感，后面举到了欧洲几个不同地区的人对距离感的理解各不相同。涉及到很多欧洲国家名称的词汇，一些东欧的小国的名字真的全靠猜。建议复习词汇的时候一定要全面，切忌投机取巧。
小篇讲的是日语中汉字掌握量的问题，就三四行的样子，还算比较简单。
第四题中翻日  共两篇
第一篇讲的是观光公园的指南之类的文。有一个“缆车”这个词不会写，别的还好。
第二篇讲的是翻译方法上的问题。翻译中讲究把长句化短句。单并非单纯把一句话拆成多句话，而是要保证语义不变，成分完整的前提上进行拆分。总体也不是很难。
另外这门专业课的时间是完全够用的，题量真的不大，建议先打好草稿再下笔，免得像我一样涂涂改改，影响卷面整洁不说，有些话后面想修改都没空间写了。

汉语写作与百科知识（448）
这门真的有点毒，花了我三分之二的时间在被上面结果考到的题分值不到十分，付出收益不成正比。
第一个50分分为两个部分
第一部分2道填空。南农的国家一级学科  、国家二级学科均有哪些。哪些学科进入了ESI学科排名前1%。（这题去年也有考到类似的，而且这些信息百度百科上都有，建议把百科上面有的一些信息都记一下。比如校训，学校的发展历程，优势重点学科等等你能想到的都是有可能考的。）
生物的8大基本特征（南农特别喜欢考生物类的题，但是考的不会很难，基本初高中得生物教材都会有涉及，建议回去多看看生物教科书，之前好几年考了孟德尔的遗传定律之类，但今年没考）
第二部分简述（每题100字）
1. 简述孔子仁的思想内涵
2. 简单介绍左传
3. 中国东西走向的山脉
4. 西方文明史上的“新月沃土”
5. 《黄帝内经》的主要内容
6. 蛋白质的合成过程（这题去年也有考到一模一样的）
7. 人体的免疫防御系统介绍
后面的应用文考的是话剧社的招新海报。（南农的应用文公文考的不多，就记得考过一个发展XX为共产党员的告示这个，其他都是邀请函啊、新闻报道之类的。）
作文题考的是对于食品安全问题发表一下自己的看法的议论文。
（总体上来说就是这样一个情况，整体难度不是很高，但是复习真的要脚踏实地，我词汇翻译有几个汉字偏旁写错了。祝各位2018年考研顺利）

来自iPhone客户端