2017年南京农业大学日语笔译真题回忆

ayanooooo · 发表于 2017-2-15 15:27

2017年南京农业大学日语翻译硕士真题回忆版
政治（101）
报班或自学都可以。参考书建议用肖秀荣的精讲精练，还有他的1000题一定要好好搞懂。另外11月的肖8及12月的肖4选择题一定要好好做，肖4的大题最好能都背下来。今年及去年的试题来看，肖秀荣大题真的押得很准。
翻译硕士日语（213）
前面是语法词汇题
就是选择汉字的读音以及一些语法问题，比较简单，难度和一级相当。
中间是5篇阅读理解，只有极个别选项有点绕，别的都还好。
作文是心に残った出会い要求800字
日语翻译基础（359）
第一小题是词汇日翻中通すがり　全容　人見知り　ホットチョコレート　買収　コンピューター　

第二小题是词汇中翻日  疫苗北极上升影响一边倒  苹果派脚步声  候补

值得注意的是，14年的词汇考的是武锐老师的那本《日汉应用翻译研究》的词汇，15年考的多是13-14年的时政词汇，16年的真题没找到，而今年考的基本比较散，没有涉及到参考书上的词汇，也没有涉及时政热词，但基本上考的还是接近生活的词汇。所以出题的范围其实一直在变化的，建议之后的复习可能兼顾这几个方面会比较好。
第三题是日翻中共一大篇加一小篇
大篇讲的是人与人之间应该保持的空间距离感，后面举到了欧洲几个不同地区的人对距离感的理解各不相同。涉及到很多欧洲国家名称的词汇，一些东欧的小国的名字真的全靠猜。建议复习词汇的时候一定要全面，切忌投机取巧。
小篇讲的是日语中汉字掌握量的问题，就三四行的样子，还算比较简单。
第四题中翻日  共两篇
第一篇讲的是观光公园的指南之类的文。有一个“缆车”这个词不会写，别的还好。
第二篇讲的是翻译方法上的问题。翻译中讲究把长句化短句。单并非单纯把一句话拆成多句话，而是要保证语义不变，成分完整的前提上进行拆分。总体也不是很难。
另外这门专业课的时间是完全够用的，题量真的不大，建议先打好草稿再下笔，免得像我一样涂涂改改，影响卷面整洁不说，有些话后面想修改都没空间写了。

汉语写作与百科知识（448）
这门真的有点毒，花了我三分之二的时间在被上面结果考到的题分值不到十分，付出收益不成正比。
第一个50分分为两个部分
第一部分2道填空。南农的国家一级学科  、国家二级学科均有哪些。哪些学科进入了ESI学科排名前1%。（这题去年也有考到类似的，而且这些信息百度百科上都有，建议把百科上面有的一些信息都记一下。比如校训，学校的发展历程，优势重点学科等等你能想到的都是有可能考的。）
生物的8大基本特征（南农特别喜欢考生物类的题，但是考的不会很难，基本初高中得生物教材都会有涉及，建议回去多看看生物教科书，之前好几年考了孟德尔的遗传定律之类，但今年没考）
第二部分简述（每题100字）
1. 简述孔子仁的思想内涵
2. 简单介绍左传
3. 中国东西走向的山脉
4. 西方文明史上的“新月沃土”
5. 《黄帝内经》的主要内容
6. 蛋白质的合成过程（这题去年也有考到一模一样的）
7. 人体的免疫防御系统介绍
后面的应用文考的是话剧社的招新海报。（南农的应用文公文考的不多，就记得考过一个发展XX为共产党员的告示这个，其他都是邀请函啊、新闻报道之类的。）
作文题考的是对于食品安全问题发表一下自己的看法的议论文。
（总体上来说就是这样一个情况，整体难度不是很高，但是复习真的要脚踏实地，我词汇翻译有几个汉字偏旁写错了。祝各位2018年考研顺利）

来自iPhone客户端

向日葵139 · 发表于 2017-2-15 18:58

可以留个Q交流吗？

来自Android客户端

猪骨没死 · 发表于 2017-3-15 20:27

前辈有历年原题嘛[用功]

来自iPhone客户端

ayanooooo · 发表于 2017-3-15 21:14

猪骨没死发表于 2017-3-15 20:27
前辈有历年原题嘛[用功]

你可以去淘宝买，我是网上找的，只有一点点

来自iPhone客户端

番茄炸天妇罗 · 发表于 2017-3-27 14:17

谢谢学姐分享，翻译基础看笔三有用吗，我看了一点觉得好难啊，有没有什么参考书可以推荐一下？
谢谢学姐

ayanooooo · 发表于 2017-3-27 17:57

更新一下复试题目和面试问题( ´∀`)因为是手机打的字，能简则简。
笔试（150分，3小时。）
一篇阅读，没什么可说的。
一篇600字的小作文。夢の実現において、この翻訳コースをあなたはどう位置づけるか。
下面全是日汉互译。大概讲一下各篇主旨。
1.中译日
第一篇
关于痛苦的见解，偏文学的文章。每个人都会经历苦难挫折，这时很多人总以为自己是最不幸的。但我们应该正视苦难，从中走出来。（单词都不难，但文学性的翻译需要一定的文采）
第二篇
介绍了平价店。当经济不景气时，女性仍会选择价格低廉的生活必需品购买以满足她们的购买欲望（也就是著名的“口红效应”）。文章的主要内容就是平价店和百元店如何如何受女性和学生的欢迎。
第三篇
道歉信。写一个主管因其下属的服务态度不佳向一位顾客道歉的道歉信。一点，多练习敬语表达。
2.日译中
第一篇
新闻报道。为了促进经济更好更快发展，政府颁布了若干向举措。包括对中小型企业开放更宽松的贷款政策，加大对购房公积金等的投入。（不知道怎么准确表达，请参考cctv的官话）
第二篇
道歉信。是的又是道歉信。写的是一位公司高管因有事出差无法参加另一家公司的周年庆而道歉并预祝其公司顺利举办晚会。
第三篇
品牌的价值。当一个品牌的知名度达到一定程度，其品牌名就会脱离其商品本身而独立。利用这点可以极大的营销自己的产品。举到了香奈儿的例子，只要印有其商标品牌的东西就能卖到不斐的价格。（人傻钱多）。
第四篇
男女对旅行方案的不同见解。男性认为旅行应该去温泉酒店喝酒泡澡发发牢骚。女性认为旅行应该去逛街购物，去体验生活，去海边。

总觉得少了一篇但是无论如何都想不起来了就算了。（还有一点很重要，今年的复试方法上写了要考语言学的但是没考，虽然花了很多时间在这上面但是从结果来看是好事，不保证明年不会考，不要投机取巧。还有翻译文字量挺大的，请注意时间分配）

面试
进去先自我介绍然后根据老师自我介绍提问。
之后让你第一篇文章看看口语，有几个单词还是挺难的。不会读的就读的模糊一点不要思考或犹豫太久。然后也是从文章里提问（说实话我读完文章写了什么没什么印象了但还是能接住老师们的问题）
没了。没问翻译技巧理论。保持适度紧张即可。

写完了手机码字错别字多请见谅。之后会卸载这个app有问题联系上面qq，另外我不是学姐，再搞错的一律xx( ´∀`)。预祝各位18年考研顺利。

来自Android客户端