口译还是笔译？跨考生的纠结≥﹏≤

铁墨荣韵

不好意思突然冒昧的打扰各位，虽然不知道大家将来是怎么计划的，但还是希望各位可以帮忙参考一下，
我是准备今年12月份考二外的英语翻译硕士，现在在纠结报笔译还是口译的问题，从职业的收益行情来看和直接的初衷来看，我本来坚定报口译的，但是口译相对笔译招收的人少，而且难度要求要更高，加上自己是跨考，所以对自己的实力不是很自信，害怕自己考不上，心理又有选择笔译的倾向。可图入门方便选择笔译，这样又怕将来耽误了自己作口译的目标，毕竟笔译口译是分开招的人，说明在培养的方向侧重，可能还是会有不同。最重要的是，将来的实习和工作介绍方向和层次也会不同。因为英语方面最终的目标是口译，因此担心选择笔译可能会让自己后面的发展走偏走弯路，会失去很多口译方面的锻炼和经验积累，尤其是毕业工作机遇的选择和层次，因为坦诚的讲，作笔译的收入真的不多，不要说小资了，将来工作了连自立都无法解决。但口译的名额和难度也让我有些忧虑。真的是一个纠结的问题，实在是很难做出决定≥﹏≤

来自Android客户端

outlaw1126

为了理想就报口译吧！或者换一个性价比高的学校，比较好考且招生人数相对多的学校。

天生骄傲926

为了求稳就报比较好考且招生人数相对多的学校。
口译肯定要比笔译难考，不经过训练的差好多，跨专业的就更没有任何优势。。。

剩鱼小姐

结合自身优点啊~笔译需要很高的耐心，而且比较追求文字水平吧。口译得听力好，语言间转换灵活。

Mssugar

这个问题，作为一个看完的人，都无法回答你，只能说看自己内心喜欢吧

来自iPhone客户端

Mssugar

Mssugar 发表于 2017-2-7 18:10
这个问题，作为一个看完的人，都无法回答你，只能说看自己内心喜欢吧

考。

来自iPhone客户端

铁墨荣韵

outlaw1126 发表于 2017-2-5 22:20
为了理想就报口译吧！或者换一个性价比高的学校，比较好考且招生人数相对多的学校。 ...

嗯^ω^
自己已经下定决心报口译了

来自Android客户端

铁墨荣韵

天生骄傲926 发表于 2017-2-6 14:44
为了求稳就报比较好考且招生人数相对多的学校。
口译肯定要比笔译难考，不经过训练的差好多，跨专业的就更 ...

哎？╯﹏╰？
问过英语专业的小师妹
说跨专业在实力相当的情况下，应该更有优势的说呀
反正二战的话，果断封闭集训营

来自Android客户端

铁墨荣韵

剩鱼小姐 发表于 2017-2-7 18:07
结合自身优点啊~笔译需要很高的耐心，而且比较追求文字水平吧。口译得听力好，语言间转换灵活。 ...

我更多出去经济的回报因素考虑

来自Android客户端

咕噜咕噜ccc

我现在也在犹豫这个问题，楼主最后选择了什么呀