2017南京大学法语笔译真题回忆

烟花易冷12 · 发表于 2017-1-19 13:15

考完之后回忆了一些题型，但是一直比较懒，现在才写回忆帖。南大貌似以后都不会发布真题了，所以希望通过回忆帖给学弟学妹提供一些信息。

1.翻译硕士法语
题型不变。第一篇阅读比较难，生词较多。第二篇阅读比较简单。完形填空难度正常。然后是介词，代词，修辞手法。修辞手法这次没有偏题怪题，都很常见，我写的大概是comparaison, metaphore, personnification等。
接下来是大作文，内容和爱情友情有关，表示没有看懂[面条泪]

2.法语翻译基础
题型不变。第一题是翻译理论名词解释:
thème, version, la traduction littéraire, la traduction scientifique, Yan Fu, Fu Lei, traductologie, interprète medical，la traduction critique

第二题是法汉短语互译
法译汉: OTAN，les JO，Qui aime bien, chatie bien，中国经济新常态，英国脱欧公投，（忘了法语怎么说）la proprité intellectuelle , le concept de developpement scientifique
汉译法: 丝路基金，加莱丛林难民营，风格即人，巴黎恐怖袭击一周年，和平共处五项原则，诺贝尔文学奖得主, 联合国成员国

第三题是两篇法汉篇章互译
因为前面花的时间太多，所以这两道题最后差点儿没时间……所以大家前面一定要抓紧时间写，尤其第一题不要浪费太多时间……

汉语百科这门论坛里有很多同学写了回忆帖，而且很全面，我能回忆起来的也比较少，就不再写了。
大家有有回忆到其他的，欢迎补充
另外在南京大学论坛外语板块有同学写了更详细的一篇，大家可以参考

来自Android客户端