华师2016口译复试福利

檀柘淼如

今天刚搞定一篇课程论文，坐在华师南湖校区自习室无聊就刷了下论坛。想想去年的这时，我也和大家一样。一边焦急地等成绩，一边准备复试，还要时不时地关注怎么调剂，毕竟时时都要有一个planB嘛！与大部分考生不同的是，我还要工作。在一些考研群里会看到大家考后咨询要不要工作的问题，以一个过来人的经验告诉你:千万不要。咱不差那几天赚钱，好好准备复试是王道!我就是工作搞得没咋复习，复试退了几名，不过还好考上了。好好准备复试有可能冲击一等奖学金哦!         接着福利来了，华师口译考三部分:1.笔试2.听力3.面试，口译加试交传。                                                     笔试考法：全部都是选择题，每题三个选项。第一部分理论知识，英文出题，有的是送分题，比如张璐是什么翻译；有的是参考书上的原题，拿出参考书上的一句话和译文，问用了哪种译法，比如答案有音译法，增译法啦!；有的是常识题，蒋介石的英文名怎么翻；还有一些是专业理论，比如英美人重认知，那中国人重什么，专业理论就是考大家好好看书啦！第二部分是给三篇英文，划出十个句子，每句给三种译文，选最佳。这个题个人感觉比较难，译文都差不多，不容易选出，有人说有配套练习册上的文章，反正我觉得挺难的。第三部分是完形填空，给一篇中文，再给出英文，但是扣掉了十五个空，也是三个选项。这个蛮简单的。
以下是研友整理的笔试原题，供大家参考：张璐是什么翻译；周朝翻译管被称作什么；哪种意义是表示一种符号与另一种之间的关系；销品贸是哪种译法；风月俏佳人是什么译法；黄金三角怎么翻译；小心路滑怎么翻译；蒋介石的名字；红楼梦的两种翻译比较；化境谁提的；避坑落井的仿译是哪个；还有一些是书上的理论。                                                    接着说下听力，用口译老师的话说你使劲地练吧。真的好难，只放一遍，好多人复试被刷就死在听力上。看题速度要快，手也要快，听时一定要集中精力，因为只放一遍。题型包括1.短文单选2.挖空完型3.新闻问答。新闻又长又快。建议使用listen to this 3练习。                                                                           面试问的问题不会太难，比如你为啥考华师，你对翻译的理解，为啥选翻译之类。交传是老师读，你译，共2段，1段中译英，1段英译中。会提供草稿纸和笔，所以不要担心。差不多中口水平。                     大家利用寒假好好备课，千万不要懈怠，祝愿17考生金榜提名。[嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]

来自Android客户端

一只pig

谢谢学姐[好吃][好吃][好吃]

来自Android客户端