2017上外贸翻译硕士mti真题回忆

carrie132

上外贸官网一直都没有真题，我之前也是从前辈回忆的真题中获益不少，所以考完就记录了真题，趁现在放寒假有时间整理一下发在这里，供学弟学妹参考，也为自己积点福，希望初试能过。以下按照考研的考试顺序整理专业课的真题（因为有从自己word复制粘贴所以格式有点乱）：
一，翻译硕士英语（代码211，也有人叫基础英语）
1. 选择题 （20*1')，考单词为主，后面有几道语法。单词以专八词汇为主，少量的gre词汇
2. 阅读 （20*1'）,四篇阅读，个人觉得很简单，文章很短，只有一面的长度吧，用专八阅读练习足够了
3.改错（10*1），比专八改错简单，前几年考的是修辞和英美文化常识，或古希腊神话典故。
4.作文（50分，500字）谈谈你对 对happiness的定义

二，英语翻译基础（357）
1.英译汉，75分。今年没考哈佛商业评论上的文章，考的是一本书的序关于Samuel Johnson的
2.汉译英，75分。是于丹论语心得上的，考前有看到这篇。“我们想想，小偷劫匪穿门打户，甚至越货杀人，你能说他不勇敢吗?但是这种没有道义约束的勇敢是世界上最大的灾害。后来苏轼在《留侯论》中也曾经论述过勇敢，他把那种真正的勇敢叫做“大勇”。在苏轼看来，真正的勇者有一种“过人之节”，他们能够忍受像韩信那样的胯下之辱，而成就辅佐刘邦决胜千里、扫平天下那样的大业。他不会像平常人逞一时之勇，图一时之快。这是因为他的内心有一种在理性制约下的自信与镇定，这是因为他有着宽广的胸怀和高远的志向。所谓“卒然临之而不惊，无故加之而不怒”，是很难做到的。我们可以要求自己做一个有修养的道德君子，不去冒犯别人，但当别人没有任何缘由地时常冒犯你，你能做到不怒吗?"
三，汉语写作与百科知识（448）
1，填空（10*2）

1、商朝文字：

2、3古代男子以__别贵贱 女子以__别婚姻

4、闰年二月多少天

5、6并称风骚：

7、汉语普通话以什么为标准音 （）

8、保存最完整的宫廷建筑

9、中国画按内容分类山水、人物、__

10、奥林匹克发源地

2，名词解释（10*3）京剧、科举考试、古文运动、三宝殿、婵娟、四大名著、三百千、三大传统节日、六艺、牛市
3. 小作文， 给党的一封信，关于高等教育的40分 450字
4.大作文，60分，不少于800字的议论文。子曰：吾十有五志于学，三十而立，四十不惑五十知天命六十耳顺七十从心不逾矩。

没有怎么了

你好 我想问一下 口译和笔译的初试题一样么 是考上后才分口译还是笔译的么

来自Android客户端

carrie132

没有怎么了 发表于 2017-2-16 11:55
你好 我想问一下 口译和笔译的初试题一样么 是考上后才分口译还是笔译的么 ...

初试都一样，只是复试有差别，报名的时候自己填是笔译还是口译

来自Android客户端

你可以的哟

谢谢分享

挡不住的忧伤

感谢分享，大爱呀

来自Android客户端