华东师范大学翻译硕士MTI初试经验贴

Daisy等等 · 发表于 2017-1-9 19:58

考研初试已经结束好几天了，给学弟学妹们写一篇经验贴，希望会对明年考MTI的小伙伴们有一些些帮助。
选学校、资料以及相关信息收集
首先说选学校吧，我选的是华东师范大学MTI，原因就是它在上海。现在想来，需要考虑各个方面的因素，首先是你考这门专业的目的，是为了刷文凭还是真正热爱翻译，想把它学好。如果是为了刷文凭，又觉得自己能力有限，可以考虑偏理工科类的比较好的大学，如果是觉得自己水平不错，可以考虑这个专业很不错的学校。其次就是城市，这个看个人情况和喜好啦，相对来说，沿海城市地区竞争压力还是挺大的。学校的定下来的时间最好在大三暑假前，大三就可以准备起来了。
资料的搜索可以加一些MTI的千人考研群，群里会分享很多相关资料，真题，经验贴什么的，还可以关注一些微信公众号，例如中国日报双语新闻，鬼谷一喵，还有武峰老师的微博微信，还有就是考研帮APP。如果这些找不到，真题资料什么的还可以淘宝买，有些考上的师哥师姐会把资料在淘宝上卖。至于各个学校的报考人数，参考数目可以看各个学校的招生简章，各个考研群里面都有的。
考试科目
  一共考四门，政治，基础英语，翻译和百科知识，分数分别是100,100,150,150.
  政治：政治是提分最快的一门学科，主要背诵但也要理解。建议暑假就大致过一遍，主攻选择题，可以跟着视频课。至于老师，肖秀荣、蒋中挺都可以。第一遍一定理解，开学后可以跟着资料做选择题。大题最后一个月会有冲刺卷，把老师的冲刺卷大题背下来，考试时灵活运用。平时注意国内外时政。今年的政治选择题特别难，选择题很重要。
基础英语：个人觉得这是一个不断积累的学科，单词，语法，作文。如果是英专的小伙伴，一定要好好学习基础英语，基础英语很重要。建议把好文章好句子背下来，这样对自己写作文或者翻译有很大的帮助。单词，要求是单词量一万加，很多会考到GRE词汇，不建议背单词用单词书背，这样特别容易忘而且不会运用。建议多读像《经济学人》此类外刊，还有就是多阅读，单词在有情境的情况下才能记得牢。还有就是，单词不是背一遍就可以记住，学英语本身就是一个不断重复的过程，所以要不厌其烦的反复记忆。忘记了不要着急，多看几遍一定能记住。语法如果觉得自己薄弱可以看本语法书，专四语法就够了。还有就是，平时多积累，多运用，多多下功夫，这个并不是突击可以完成的。
  华师的基础英语题型每年都在变化，根本不按套路来。今年考了单选，改错，选词填空（类似于六级的题型）还有无选项完型。每大题各15小题，无选项完型很崩溃，之前根本没练。今年没有阅读理解，作文是the nature of translation.500字，40 分。改错是15个句子，每个句子一个错误，然后找出来。可以拿专八的来练习。
翻译基础：首先掌握基础理论，然后就是练。武峰，李长栓，庄绎传选择一到两本。武峰老师的有视频课配套，适合新手入门。建议从头到尾多翻译几遍，每次都会有新的收获。华师大考散文，可以用张培基散文练。热词15分考的政府工作报告，还有重要领导人讲话。热词China daily，卢敏热词都注意积累。另外还可以报一下三笔口译笔译，建议买笔译实务的配套练习，每天都练习写，篇幅不宜太长，关键是要多多总结。翻译华师大也基本不按套路来，今年段落翻译考了巴黎协定的内容还有某个关于中国文化的介绍。长段落翻译考了一篇散文，一篇类似于说明文，主要讲剽窃的。整张卷子一共翻译五个政府工作报告里面的短语，五个段落，一篇汉译英散文，一篇英译汉非文学类的文章。题量不是很大，时间绰绰有余。总之，平时练习时，最好所有领域都要覆盖到，还要关注时事。
汉语写作和百科：百科更加是没有套路，如果你想总结这个学校的出题规律，那就是没有规律可寻，从题型到试题内容。百科总的来说积累在平时，考试还有一部分靠人品。今年百科题型有单项选择，简答题，应用文加上大作文。选择设计中外文学政治经济文化生物科技体育各个领域，基本都是结合时事来命题，所以平时一定要多多看新闻，特别是国内外要问而且不能一扫而过，具体细节也要记住。简答题今年也是结合时政，考了美国大选，谈谈美国的民主制度。应用文今年的题目是写一个关于英语演讲大赛的活动策划案。平时准备的时候把各类应用文的模板都准备一个，注意格式就可以了。大作文近几年都是材料作文，材料基本出自《论语》，然后题目自拟，写一篇文章。平时可以买一些作文素材，考前两个月开始动笔练练，文章要写得深刻，肯定要和高中生的文章要有区别的。关键是平时注意积累，多多看书，看报，看新闻。
  总的来说，报华师大也需要勇气，千万别拘泥于上一年考的题型，题型每年都在变，所以平时各种题型都练习练习。个人觉得学习翻译是一个永无止境的过程，可能你努力一个月两个月三个月，始终觉得自己没有进步，这个时候千万不要停下来，坚持下去，一定的量变一定会发生质变。

来自Android客户端