2017湖大日语翻硕真题回忆

小性子

本人的记忆力不太好，只能记住自己印象深刻的一部分。但一路上多亏了考研帮的陪伴，考完后希望能有所回馈。
      湖大日语翻译硕士今年的中翻日是一段关于老子和庄子的思想文化的翻译，道生一，一生二，二生三～～～还有有情有形，什么的，具体的记不住了，关于中国传统文化的，有印象的可以自己查查看。日翻中应该是我是猫里面的一段，关键字是：海水浴！！！很长的一段，就这两段翻译我花了很长时间。
       百科：应用文是人民出版社要面对那些需要了解中国传统文化的读者推出一套包含十本关于中国传统文化和文学名著的书，要你写一段推广文，另外附十本书的目录。大作文是围绕“炼字”（为选一个字，捻断数根鬚）写一篇关于语言与文化的议论文，字数大于1000。
      日语翻译基础：作文名是大学，日语，不少于500字

来自Android客户端

小性子

对了，还有名词解释：米骚动和南蛮交易

来自Android客户端

starccm

你大作文是怎么写的呀？

来自iPhone客户端

小性子

starccm 发表于 2017-1-8 21:02
你大作文是怎么写的呀？

因为以前老师聊过文化和语言的关系，所以还算有点头绪吧，大概意思就是语言因为文化的不同而存在差异，就算同一个东西，中文是一种表达，日文也许就是另一个表达。还有国内方言什么的，就是一顿乱扯吧，扯到了1000字，收笔

来自Android客户端

starccm

感觉大家的立意都不太一样，很多说用字准确使语言表达更生动化，还有的主要写对文化的态度，还有的写和翻译方面的等等，我不确定最准确的立意是什么，越想越觉得自己偏题了

来自iPhone客户端

十豆加七

学姐你好，我是18考研的，想向你请教一下方便吗？

来自Android客户端

warriorwarrior

谢谢谢谢