2017首师大翻硕

金玲油不油 · 发表于 2017-1-3 16:10

2017年首都师范大学笔译回忆版真题
政治
因为是文科生，所以九月初开始准备的，看网上分享的视频，没有报班，今年的政治有点不常规，做的题肖秀荣的1000题，蒋中挺的800题，石磊的1500题以及肖八肖四米鹏的六套卷，冲刺三套卷的选择题都做了，大题只是看了看，但都没做，错题又看了两遍，但是今年的选择题特别偏，上面的题几乎都没有，但还是为政治打下了坚实的基础，所以18年的小伙伴还是要把市面上的题多做做，选择一两本把题做精，错题一遍一遍的看，大题是12月份肖四下来之后直接背的大题，大题全部熟背。今年肖爷爷很棒，押中三四道大题，大题答得很顺。
211 英语基础
题型是20道选择题（15个词汇辨析，5个语法题），五篇阅读理解（但有30个选择题），两篇作文，每篇25分，所以作文都占了一半的分数了。词汇背的是华研的专八词汇，反复背了五遍才把单词记熟，题上还有GRE的词汇，（单词是基础，无论是基础英语的词义辨析还是翻译基础的英译汉，词不认识是大障碍），阅读的篇幅没有专八的阅读长，也没有那么难，不过我还是把星火的专八阅读以及星火考研英语基础阅读都做了，感觉阅读提升不少。
今年第一个作文是：根据Robinson说的一句话，Translation is conscious and unconscious learning ,写一篇不少于250字的essay.  第二篇是Translation is scientific study or creative art?以此问题表达自己的观点，不少于250词的essay.
百科
题型是20道选择题，六个名词解析，一篇应用文（限450字），一篇大作文（限800字）。
一、选择题
“除了我的无知我一无所知”是谁说的？
“不能事人焉能事鬼”是谁说的？
明朝万历年间来到中国的泰西儒士是谁？
2016年刘慈欣获奖的科幻小说是谁翻译的？
“令堂”在古代是对什么的称呼？
被称作风城的是美国的哪个城市？
钱钟书的翻译理论是什么？
英国湖畔诗人是指哪个湖？
下面哪部小说不是狄更斯的作品？
海明威被称为“什么的一代”
还一个关于鸠摩罗什的选择题，具体的题我忘了。
二、名词解释六个：全球化  动态对等  G20峰会  劳伦斯韦努蒂  严复
三、应用文首都师范大学外国语学院某某教授以“标示语翻译”为主题开一个讲座，请以此主题拟一份海报，简要说明该主题的背景及意义。
四、大作文 2016年召开的国际翻译大会的主题是“translation： connecting worlds”，以此为题写一篇汉语作文。
翻译基础
一、五个英译汉（10分）：Attorney General（其他四个都写出来了，当时这个不会所以记下来了）
二、十个英译汉（40分）：光网城市  民法典命运共同体全球化司法豁免
三、英译汉10个句子（60分）
四、汉译英5个句子（40分）：有长难句也有短句但也有不易理解的短句，所以大家可以多练练句子翻译，看看翻译视频，武峰说句子翻译多做做考研英一上面的句子翻译，那是北外的院长张剑带领的北外名师编辑审核的，虽然是公共英语，有一定的难度，比较适合翻译方向的学子拿来练习研究。
总体首师大比较重视英译汉。而且今年17年考研的翻译全都是长句子，没有段落翻译了，今年的长难句有几个还是挺难理解的。首师的题型也没有大改变，把历年的真题从10到17年的真题研究透，提前多研究一些翻译理论，这两年首师无论是大作文小作文，单元还是名词解释都设计有翻译理论，比如名词解释劳伦斯韦努蒂，动态对等，严复，钱钟书，前几年的道安，鸠摩罗什，都跟中外著名翻译家有关，所以可以通过硕博论文或者期刊多看些翻译理论的论文，或者从图书馆借两本翻译理论，把跨考黄皮书做做背背，每天坚持从三笔到张培基到政府报告专八翻译轮番练习翻译基础，专四专八的单词不仅要知道常用的意思，熟词僻义也要注意。中国日报紧跟时政走，今年好多短语互译，句子翻译都是时政的，比如特朗普的一句话，G20峰会，全球化，2016年中国女作家获奖的科幻小说的翻译作者。这些都是时事。
因为成绩没下来，所以也没法谈其他的经验，只能把真题趁忘记之前快速记录下来，希望有用。（希望大家把其他漏下的真题补充跟帖，我们一起为学弟学妹带去福利）

来自Android客户端