2017翻译硕士MTI经验帖

feigeok521 · 发表于 2016-12-30 15:37

还没考试之前，就发誓，如果我考上了，就要写个经验帖。现在还不知道考上考不上，今天是考完第五天了，忽然间看到有同学已经谢了经验帖，反正这两天闲来无事，早点了却我许久心愿也未尝不可。现在在教室一个人没有，时间是2016年12月30日早9点12分。正是分享经验的好环境。
      我跟大家一点一点地讲起，这样大家根据我的个人情况对自己有个正确认识。
      我是2017考研。从小学开始学习很差（不是很差，是不愿学习，俗称厌学），初中更是厌学到极点，每逢考试各种抄袭，数学得过9分，从初一开始就不学习了。英语考试最快两分钟做完整张试卷，因为不会，就蒙选择题。班里的绝对渣渣，学校的顶级渣渣，打群架抽烟酗酒网吧通宵是我的家常便饭，家长经常被叫到学校约谈都是正常事儿。就这样临到初中毕业，忽然间幡然醒悟，妈妈的无限无限坚持给了我重新做人的希望（以至于后来的日子，我和老娘关系最铁）。我忽然觉醒，如同脱胎换骨，告诉家里我要学习也很支持，可什么不会，我只能在初中复习。我同班同学xxx（现在是铁哥么，明年结婚）没考上也要一起复习，当时学校内部有实验班，他舅舅刚好在里头工作，越是我通过xxx把我弄进初二从新开始（因为自己的年少无知浪费了多少青春）。后来中考还是没考上，托关系花了6000择校费就读于第三中学（算是重点高中）。到了高中老毛病又犯了，有个好兄弟（初中实验班认识的，现在是超级铁哥们那种，明年要从青岛大学毕业）找我，说班里有同学让他难看。。。我脾气暴，找了几个打球的球友（吊儿郎当的那种，我都认识了些什么人啊天呢）把这位素不相识的同学给。。。。。。事情闹大了，家里托关系。。。后果是开除学籍并留校察看半年。。。然后临到高考，又一次幡然醒悟，开始疯狂学习，就是道厕所粑粑都得拿着单词本那种，早上晨读50米远都能听到那种。三个月，总分470，本科线492，落榜。。。
      还是决定要复习，来到当地最好的补习学校。经过一年的艰苦奋斗（几乎是每天四点二十起床教室背书，晚上十一二点睡觉，中午休息四十分钟，，，周六新华书店放松一会，看看摄影打个篮球，睡个好觉，大年初四返校掰开宿舍后门来学习）坚持接近一整年，514分，英语112，踩着过两分的线考上山东普通二本学校，目前就读于XX学院。
      经历了XX补习学校的我从此之后便与过去说再见！我基础薄弱，所以来到大学也是疯狂学习，我几乎大学不睡懒觉，主要是舍不得时间，我把学习放在最重要的位置，对我来说来大学的目的就是要考研，所以我没有参加学生会，没有参加什么社团组织，凡事与英语有关的都学，好莱坞电影刷刷刷，口语练练练，进步也很大，所以三次学校英语演讲比赛均有我来拿第一。奖学金什么的那个不显示水平，因为最后可以突击（获得过两次奖学金，一二等各一次）我学的是英语师范专业，所以严格来说也是三跨考生。
      我大学四级成绩五百多分，六级468，专四68。
      下面开始讲备考之路。
      确定开始准备考研是大三上学期，但由于实习的缘故，只能边实习边准备，我犯了人生当中的大错误！！！信息搜集不充分！！！！对自己定位不准确！！！！什么不懂也没有充分借助互联网，买了个托福词汇开始背，然后是张培基的散文开始学，一直到考研结束，我就学习了不到十篇文章，但我背诵了七八篇，是全文默背那种。由于是实习期，所以学习时间少，只学习了一点点。我的定位不准确，知道厦门大学好，我就决定考厦大，完全忽视了自己的水平，居然还是口译。。。
      到了过年，实习结束了，这才慢慢搜集起资料来，然后就开始学习政府工作报告，每天学三五页，看厦大的参考书，自己词汇量不太好，也不知道背单词，更没有根上喵大（那时候还不知道有喵大这回事）所以说，我的最大最致命的错误不是学习不努力，而是没有找准正确方向和定位。就这样一直到了五月一，实在不行了，决定换学校。第二次的决定是西安外国语大学。买了所有参考书开始看，开始全面复习，可有一颗翻译硕士英语太难了，我可能面临不过先的危险，最终在挣扎中决定再次换学校，这次就是大连海事大学了。但是值得一提的是，整个暑假，我都和学校里的考研ers们在留在学校考研，虽然换学校了，但是我背了三分之一的专八单词，每天坚持看一两篇英语文章，有China daily,global times 等，几乎是每天坚持，除非是有什么事情影响了我。
      首先是翻译，我用到的参考书有三级笔译，黄皮书（很重要，要充分利用），十二天突破笔译，蓝皮参考书，政府工作报告。暑假的时候我已经开始练习翻译，但有一点做的不好，就是太追求质量而忽略了数量。我初学翻译是跟五峰老师学习，受益匪浅，了解了很多翻译的基本技巧。他的《十二天突破翻译》那个可以当作学翻译的入门，对我启发很大。假期脸的翻译特别少，基本上就集中在背背单词，看词条，参考书这些了，后来再决定换学习到的时候已经是八月底，也就是九月才正式准备大连海事，这个时候，信息搜集已经比较充分了。我开始意识到翻译的重要性，开始着重学习翻译，大量练习。。。你别说，我翻译练的还真不多，但每练一个，我都反复复习，就是力求掌握，我会做翻译笔记，然后时不时复习。练的时候一定要静下心来仔细体会译文和原文。把重要表达记录下来。专有名词记下来。而且要反复复习才能记得住。三级笔译是我从暑假开始准备，从开始复习到结束一共学习了五个单元，课后练习，事例译文我都有专门翻译，改错，笔记记录，背诵学习。十月份后就基本抛弃了三级笔译，转而学习黄皮书。
      黄皮书分几个模块，词条一本，翻译一本，百科一本，英语一本。咱们今年考的词条出克参考书上那五七六个的，大部分出现在了黄皮书词条里，所以这本书一定要背熟！！！要下大力气！！！我后期才开始正式背，所以没背完，大概背了七分之五吧。
      海大是有一本参考书的，这几年出题越来越偏，这一点有点坑。。。我首先整合了从2011年至现在的所有真题词条，从书中给这些词条定位，然后着重复习这些定位了的词条以及周边涉及的。最后还是有好几个没有翻译出来的，肠子悔青！！！悔恨。。。
黄皮书翻译那本不错，我后来才利用好，我把政经类的着重练习，可以这么说，政经类贯穿我复习始终，85%的精力全放在政经上了，可最后考试跟政经一点关系没有。。。词条都没关系。。。我哭晕在厕所，自杀未遂。。。最后词条考了30个，我大概错11个！！！
      总结：翻译要早练，适当练习，黄皮书词条多背诵，参考书要复习全面。信息一定要搜集充分！！！
      百科：我发现一个特点，海大的题型每年都有在变。。。从最初词条解释，到词条解释和距离问答并存，到今年问答距离与填空题。。。不停的变化。我复习参考书用到了黄皮书百科那本，看了三两遍，还在网上买了个资料看的。。。这个需要多积累，我每复习之前特别超级无敌犯愁百科，但真复习起来就没那么可怕了，建议早点复习，选那么两本书吃透。
   但是考试的时候，发现太可怕了。。。基本上就是什么常识。。。背的那些复杂的词条绝大多数没用上。。。既然出现这种情况，就建议大家多多涉及吧。。。我大概是从十月一后开始准备的，所以压力很大。。。但准备了又感觉用到的不多。。。都是平时的常识占主要部分吧。。。
      我在这儿讲用处不大，你必须好好研究海事大学的真题。。。每一个题咬好好研究。关于应用文，我给的建议很简单，多看看范文，一定多看范文，隔三差五写一篇，一开始写是有点困难的，慢慢慢慢就找到感觉了。。。但必须写。写出来就知道自己什么情况了，我在最后二十天的时候能做的计划之一就是写5篇应用文，五篇大作文，五篇英语作文。。。写会让你提高很快。大作文同样道理。。。多看范文，练习几篇，就有感觉了。。。
翻译硕士英语：这个我只着重练习了英语作文，因为这里天也有翻译。。。所以没有练，改错啦。。。单选了。。。都没有练，大家提前准备的时候可以专门练习练习。。。我的意见就是，基础差不多，重点放在作文上。。。阅读可以联系联系专八的。。。今年阅读太难了，最后一篇100%全蒙。。。
      政治：我选择题做的比较多。。。说个原因，因为我没有系统全面的复习政治，我报了个xx班学习政治，感觉挺好的，不是打广告。。。我力挺蒋中挺。。。老师人很有意思，学到很多东西。政治我学习的比较晚。。。暑假报班通了一遍，十月份后开始复习，先后完成了蒋中挺800，肖1000可以用来打基础，最后最重要的是肖8套和肖4套，还有蒋5套。为了避免广告嫌疑，我就不说是哪个教育机构了，最后用的别的机构的精简版的复习资料。。。最后。。。我想说的是，一定要把肖4背下来。。。几年考了太多原题。虽然最后时间紧，一定在政治上再多下点功夫。。
      总结下来自己考研，哎信息搜集还是不够充分啊，大家无必要认真仔细搜集所有信息。。。最后就咬心静，不要轻易被打扰。。。我自己还谈着恋爱，非常痛苦。。。割不断，理还乱。纠结到最后，期间几次因为这事要放弃。。。悔恨终生。。。关于困难，太多了，但是忍住就行了。。。给自己一个有力地支撑，我的支撑来自父母，来自信仰，来自内心的不甘！！！

来自iPhone客户端