2017年天津大学MTI回忆贴

破茧2017 · 发表于 2016-12-29 18:59

            刚刚过去初试，心里很忐忑，这里给继续奋战的小伙伴们提供一下今年的题目，供大家参考。首先给大家推荐一个微博号：鬼谷一喵，他的微博里面有很多资料，是公用的，很给力哦。
         翻译    30个词条，30分；英译汉短文60分；汉译英短文60分，共150分。

         英译汉15个

         转基因食品
         寨卡病毒
         电信诈骗
         群众路线
         京津冀一体化
         宪法修正案
         熔断机制
         移动支付
         网络实名制
         港独分子
         学术不端
         北京瘫
         网络约车服务
         洗钱
         十八届六中全会

         英译汉15个
   BRICS
         ASEAN
         NGO
         EMBA
         the House of Commons
         crowdfunding
         ticket scalper
         product placement
         roaming charges
         central parity rate
         doping test
         Odipus' complex
         flexible AC transmission system
         plate tectonic theory
         smog free tower

           英译汉短文有2篇，加起来300多字，第一篇在网上没有找到，是介绍博物馆里面的图腾柱，
         第二篇：This process of training in universities, by which the intellect, instead of being formed or sacrificed to some particular of accidental purpose, some specific trade of profession, or study or science, is disciplined for its own sake, for the perception of its own proper object, and for its own highest culture, is called Liberal Education; and though there is no one in whom it is carried as far as is conceivable, or whose intellect would be a pattern of what intellects should be made, yet there is scarcely anyone but may gain an idea of what real training is, and at least look towards it, and make its true scope and result, not something else, his standard of excellence; and numbers there are who may submit themselves to it, and secure it to themselves in good measure.
            汉译英2篇，第一篇大致介绍武汉的地理位置，是水路交通枢纽，工业中低。比较简单。
         第二篇有难度，讲中国古人“出世入世”思想，“智者乐山，仁者乐水”。
         词条翻译给大家推荐的书：翻译硕士黄皮书附赠的一小本词条书；
                           微信公众号：翻吧的每周新词热词
                           微博公众号：卢敏
         短文翻译没啥好说的，一直练习，保持手感。我就吃了这个亏，没有勤加练习，上场后完全靠发挥想象，唉。

          英语    单选30分，阅读40分，作文30分，共100分。
         单选前20个是选合适的词，今年的选项都是简单的近义词，比如 criticize,condem
         单选后10分是句子中用下划线标出4个地方，选出有错的一项。
         阅读四篇，前三篇是正常选的，最后一篇是根据原文填空，不超过3个词。好像与以前的不同。
         今年作文是看图，一个人爬山，上面写着恒信与毅力，300字。
         这一科相对简单吧。不过还是按着专八的单词，改错，阅读，作文练习，自己上网搜索一些近义词辨析的资料。

          百科 18个选择题18分，8个名词解释32分，应用文40分，大作文60分。共150分
      1. 水能载舟，亦能覆舟是谁说的？（荀子）
      2.史记由哪五部分组成？
      3.文艺复兴中“文学三杰”是谁？
      4.黄河，长江干流都流经的省份和地形区是？
      5.中国签订的不平等条约中哪个赔款最多？
      6.生当作人杰，死亦为鬼雄是哪位词人的作品？
      7.我国最大的稀土矿产地是？
      8.我国自然科学中最早的是哪个学科？
      9.以下选项中都是建安七子的是？
      10.下面哪个不是翻译功能学派的学者？
      11.天津大学外国语言与文学学院的院训是？
      12.桃_杏_李_年，枣树_年就卖钱。
      13.诗中有画，画中有诗是形容哪位古人的?
      14波兰的钢琴诗人是谁？
      15中国百戏之师是哪一种戏曲？
      16.太阳系中自东向西自转的的天体是哪一个？
      17.才高八斗的八斗指的谁？
      18.红娘是哪部作品中的人物？

         名词解释
         双一流熔断机制周公吐哺驴象之争营改增平型关大捷  骑士文学正当防卫

         应用文要求以天津大学中共委员会的名义发一则通知，贯彻学习十八届六中全会的精神。600字

         大作文  800字材料是一个自以为有才的年轻人在社会碰壁之后，心灰意冷，认为没人重视他，于是去跳海自杀，一位老人救下他。老人听他说了遭遇，在沙滩里拿起一粒沙子问想要吗，年轻人摇摇头，老人把沙子扔到沙滩里让年轻人找出那粒沙子，年轻人说这是不可能的。老人又拿出一颗珍珠问她想要吗，年轻人点点头，老人把珍珠丢到沙滩上让他捡起来，他轻而易举的找到珍珠。老人说，你现在只是一粒沙子，和别人没有不同之处，要想被重视，还要努力。自拟题目。

         我用的资料有：自己搜的开心辞典题库，公务员考试题库，名词解释是自己按着今年的热词，大事件总结的，大部分都对了。看以往的题，大部分有关于天大的教育计划，选择里有和天大或者天津有关的东西，只能靠自己搜索积累。应用文从图书馆借书看看格式，大作文自己积累素材。

      祝大家考个好成绩，也祝我能过复试，哈哈哈