2017英语翻硕真题回忆（词条完整）

杰克K木屋 · 发表于 2016-12-29 18:46

2017大连海事大学英语翻硕真题回忆（完整英汉词条互译）

为了下一届考大连海事的学弟学妹们不那么费力去找今年真题，考试时在写完后特意在准考证背面写下英语翻译的30个词条（最后一个汉译英词条貌似漏掉了了...），也当是为自己能顺利进入复试祈福吧

翻译基础词条部分
1.the occidental language @
2.Great Barrier Reef
3.Citron @
4.cultural other
5.Costa Rica @
6.nose cap
7.King James Bible @
8.Kumarajiva @
9.windscreen
10.tweedledee and tweedleeum @
11.interlingual translation @
12.UNDP
13.Chicago Tribune @
14.hybridity
15.neoclassicism

16.人事部
17.A股市场
18.一言以蔽之
19.物种起源
20.入境签证
21.诠释性翻译 @
22.彩屏
23.保释
24.荒诞派戏剧
25.蓝光光碟
26.发热门诊
27.创业板
28.鸣谢启事 @
29.惊悚片

30个英汉互译词条，最后一个汉译英的词条实在想不起来了，后面画@的表明是蓝皮书上有的，可以看出占了大约3分之一，可以说蓝皮书必看但不能只看蓝皮书，还得广泛涉猎，因为剩下20个很多都是来源于生活常见词汇。

英译汉语段是关于一个美国人第一次来到中国，发现我国悠久历史文化发展与美国历史有异曲同工之处。生词很少，感觉注重考你怎么把英文长句思维切换到汉语的短句表达。

汉译英今年是一篇散文翻译，关于船夫与进城乘客间的某种精神上的联系吧，句子是很平铺直叙的，但原文读完总给人感觉一种具有很伟大精神的感觉ORZ……不过句子不难翻，注意翻译文章时常见的翻译错误就好。

可能因为大连海事大学前几年都考时政的汉译英，今年笔锋一转，第一眼看会使人很不适应，不过仔细一看，考察的翻译句子构架和思维是一样的。

基础英语：
单选：今年考了语法+单词搭配，总体感觉是专四难度，语法知识方面多注意倒装，虚拟语气（特别是某些原型虚拟句式/词）等基础语法，单词搭配考试前要多多积累。

改错是关于中秋节的，专八难度

翻译：英译汉是显性知识与隐性知识，汉译英是关于人体睡眠时间的，两篇都不难翻，不过要注意细节（楼主主题词显性知识与隐性知识翻错了，也不知道会扣多少分……）

作文题目是Parents are the best teachers？

两篇阅读：第一篇是迪士尼公司的内部高层管理人员工作利益纠纷问题，第二篇是关于黑人文学的，两篇都相当有难度，尤其是第二篇，楼主反复看了3遍才有百分之四五十把握下笔选......平时阅读得每天做。

百科：
今年“大换血”，全是列举题，都是生活常识……如
（共有20题，2.5分一个，这里还少3个）
我国古代对在某个领域有造诣的人成为，圣，酒圣是杜康，列举五个圣；
2. 中医的五行学说指什么？
3. 世界上最狭长的国家？世界上最大的半岛？世界上最大的热带雨林分布在哪？世界外汇交易中心在哪？
4. 民国纪年从哪年开始？
5. 水门事件之后，门火了，列举三个‘门’；
6. 什么是图腾？举例说明两种图腾文化；
7. 列举五个中国传统节日或（节气），以及习俗；
8. 为什么英国被成为日不落帝国？
9. 为什么美国被成为大熔炉？
10.为什么称耶路撒冷为圣城？
11.亚洲完全属于内陆的国家，列举五个；
12.古今中外对第一的雅称，如，桂冠，列举五个；
13.中国传统文化对死的委婉说法，列举五个；
14.为什么高山上煮不熟米饭？
15.美国两大党派，以及象征动物是什么？
16.与中国接壤的国家，列举五个；
17.列举五个常见的英文缩写并解释含义
（百科部分是从另一位也是今年考的同胞烟儿、那复制过来的，我想既然是2017真题回顾，就整合起来吧）

来自iPhone客户端