2017年天津大学翻译硕士MTI初试真题

灵儿2016 · 发表于 2016-12-29 13:45

第一科政治101  8:30--11:30 略
第二科翻译硕士英语211  14:00--17:00
第一大题为单选20个20分；第二大题为10个语法题10分，只选出错的地方，不需要改正；第三大题为4篇阅读，共40分，三篇阅读为单选题，每篇5小题，A篇讲学术假造，查重软件技术也越来越高端；B篇为...；C篇讲网络犯罪；第四篇为根据短文内容填词，讲的商场利用商品摆放、香味等刺激购物者消费，题材内容常见，理解也不难，注意每空填词不超过3个词。第四大题为写作，作文题为一图片，图上一人背包、手持拐杖前行，前面为一高山，配字为恒心与毅力。整体科目211不是很难，某些个阅读选择题较为纠结，相当于专八水平......

第三科英语翻译基础357  8:30--11:30
这一科为专业科，需靠平时积累，建议多看China daily热词等、平时多手写翻译练习。第一大题英汉互译共30个30分，Part A汉译英考的有：1.转基因食品Genetically modified food;  2.寨卡病毒Zika virus;  3.电信诈骗telecom fraud/scam； 4.网约车online car-hailing/car-booking service;  5.北京瘫Beijing repose/slouch;  6.网络实名制cyber real-name system ；7.京津冀一体化Integration of Beijing-Tianjin-Hebei;  8.移动支付mobile payment;  9.熔断机制Circuit breaker mechanism;  10.十八届六中全会the Sixth Plenary Session of the 18th CPC Central Committee...
Part B英译汉考的有：1.IP知识产权；2.ASEAN东盟；3.NGO非政府组织；4.EMBA高级管理人员工商管理硕士； 5.House of Commons英国国会下议院； 6.Central party rate汇率中间价； 7.ticket scalper票贩子； 8.academic misconduct学术不端； 9.product placement植入式广告； 10.crowdfunding众筹； 11.Odipus complex恋母情结； 12.roaming fee漫游费 ...
第二大题英译汉Part A介绍Royal Ontario Museum皇家安大略博物馆；Part B第二篇介绍Liberal Education，这两个名词都能在Wikipedia上查到，可以作为了解。
第三大题汉译英Part A介绍武汉：原文差不多是：武汉是湖北省的省会。位于长江沿岸，夏季气候炎热，素有“火炉”之称。武汉是华中地区水运陆运的交通枢纽。作为华中地区第一大城市以及中国第二大港口，武汉工业部门齐全，科技发达，资金雄厚。
Part B第二篇讲中国文人出世与入世，提到“仁者乐山，智者乐水”..... 文段理解了也能翻译。

第四科汉语写作与百科知识448  14:00--17:00
第一大题百科知识单选18个18分，考的有: 1.诗中有画，画中有诗指谁? 2.水能载舟，亦能覆舟，谁说的？3.桃三杏四李五年,枣子当年能卖钱  4.百戏之祖指？ 5.文艺复兴文学三杰是？ 6.才高八斗，八斗指谁？ 7.下列哪些都是建安七子？建安七子 8.黄河和长江共同流经的区域？ 9.下面哪位不属于功能学派？10.中国最大稀土矿在哪？ 11.红娘出自哪里？ 12.什么行星自东向西转？ 13.钢琴诗人是谁？14.天津大学外国语言与文学学院的院训是？
第二大题名词解释，8个，每个4分，共32分，考的有：双一流，平型关大捷，营改增，熔断机制，周公吐哺（写出出处和典故），驴象之争，骑士文学，正当防卫
第三大题应用文40分：写一则通知，以天津大学中共委员会的名义给天津大学各个学院党委、各组织部门下发通知，要求各部门认真学习贯彻落实18届六中全会精神。
第四大题写作60分：给有一篇材料，主要讲了一年轻人，毕业后没有找到理想的工作，认为没有伯乐来欣赏他这匹“千里马”，然后一个老人告诉他沙子掉在土里找不到，珍珠掉在土里一眼就可以看到。根据材料自立题意，写一篇不少于800字的现代汉语作文。
回忆版欢迎补充、指正，发出来只是想挣个人品，希望恋恋不忘，必有回响。：）