17年英语翻硕真题回忆

肖一帆 · 发表于 2016-12-28 20:49

其实去年就考工大英语翻硕了，360分进入复试，无奈自己水平有限，复试被刷，但想声明一点，工大真的很公正，起码在外语面试中，没有所谓的歧视一说，想考工大的童鞋们正确看待这件事，提高自己能力才最重要。有人也许会问，既然是去年参加了，干嘛回忆今年的真题，哈哈，我又去考试了啊，但这次是裸考，纯粹是凑热闹去了。因为我暂时对目前工作挺满意的，所以也没再想读研，参加这次考试也纯属闹着玩儿[好吃]。好了，废话不多说了，回忆下今年题型哈。翻译考的是15个英译汉，15个汉译英，整体偏政经类，英译汉挺简单的，以至于我就记得几个我翻译错的了，分别是dollar for dollar. non-communicable deseases have last in ones sleeves 记不太清这个短语是什么来着了。汉译英对我来说有点儿难度，因为太久没看书了，好多嘴边的词都忘了怎么拼了，但可以肯定，不难。汉译英短文是朱自清的匆匆，怎么样，很熟悉吧，去年是枯叶蝶。英译汉是什么行为动作之类的.也不难。比去年篇幅少小一般，去年考得英国教育。百科我记得比较准，汉赋，京师大学堂，道家道学，母系氏族，欧亚大陆，法西斯，逻辑实证主义，拿破仑战争，文艺复兴，水门事件。一共十个，每个五分，150-200个字。应用文是作为学生会读书会成员，为大一新生推荐下本书，并说明理由，500字。40分。大作文是以移动电子产品会影响家庭幸福为主题，写作文，没说字数，60分。去年的变态，去年应用文不难，好像是给一公司写什么回信，大作文写历史与地名。还有字数限制，忘了多少字了，反正当时凑字数凑的很累。工大题型很传统，大家好好准备摆正心态，祝成功

来自Android客户端