北外高翻三门真题回忆附二外日语复习建议

kaoyan2016LH · 发表于 2016-12-27 23:30

大家好，我是Teresa。我来回忆下今年高翻三门考试（基英，互译和日语）的不完整真题以及跟大家说一下二外日语复习的技巧（我曾经考到过80分以上）。

一、真题回顾
1、基英：
- 改错是讲美国大选的（原文具体可以看这位童靴上传的：基英改错 http://bbs.kaoyan.com/t7577627p1(出处: 考研论坛)），总的来说文章不太好懂，划的错误比较刁钻，我大概错了3个以上；
- 阅读有三篇，文章都挺长的，不过都不算太难，最后一篇稍难：一篇讲美国某个服装公司的成败史，其他两篇不太记得了，欢迎大家补充。
- 对错和选句填空都比较简单，对错讲的是两个人建模型研究为什么现在学术报告都很水用的都是noisy data，选句填空讲的是人们对世界总体比较悲观，但数据表明世界在变好，大概这样。
- 翻译比往年长，英译汉是关于美国大选为啥只有两党竞争还提到美国建国时的什么东西，个别字眼比较难，汉译英简单，说的是“我”在美国的导师很严格，比较喜欢亚裔学生因为他们勤奋好学。

2、互译：
英译汉：一是介绍国际法庭的工作范围，为联合国及其分支机构提供法律咨询什么的（涉及convention协定statute章程等），中规中矩，比较简单；第二是讲反全球化anti-globalization，也比较简单；
汉译英：一个是讲农村土地确权（涉及宅基地、抵押与质押），这篇比较难了（具体原题可见 17同传英汉互译部分真题http://bbs.kaoyan.com/t7582155p1(出处: 考研论坛)）……
一个是孔子的介绍，涉及字、号、《论语》、儒家理论体系、仁、礼、《春秋》、私塾等……也是不太容易。

3、日语，具体题型见这位童靴的帖子北京外国语大学2017年二外日语简单回忆http://bbs.kaoyan.com/t7585676p1(出处: 考研论坛)

我觉得今年日语相对2015年的题是简单很多了，我没找到2016年真题，不知道是怎么样的。看到2015年真题时我的想法是我靠北外终于要整改二外日语的难度了。
具体题目太碎了，想不起来。考词汇的有真面目，一口，咳等，大部分都很简单。语法，中规中矩的2-3级语法。选同义句，全是考语法。阅读没有难度。翻译也是比较简单的句子，有三四道比较难。

二、给大家一点考二外日语的复习建议
可能不足以对付2015年那种考题（变态的汉译日段落，即使我N2过了也不能胜任），但毕竟这只是二外，保底即可。
- 词汇题，北外往年都比较重视、可以突出难度的一个题型，而且分数比例越来越大。建议大家把标日初上初下中上的单词打印出来看一下，当然不覆盖所有考题的范围，但大部分都在里面了，背完还顺便把阅读和翻译题解决了。词汇题考真题的可能性比较小，所以背真题的意义真的不大。
- 语法题，北外的语法题难度在二级以下，我没记错的话一级只考过一个语法点，所以大家把三级二级语法背好了就没问题。另外，每年北外的语法都有一两个重难点，有的年份喜欢考连续好几题自谦语敬语，有的喜欢考副词，有的喜欢考介词，但是没关系，大家做真题的时候，把不会的抄到白纸上，你会发现考来考去都是这些东西。当然，重点还是要背语法，语法不会，连阅读都看不懂。语法也不是全部点都会考到（有些根本没有考的意义啊），在总结真题语法常考点之外，把自己不太会的语法点复习一下就好。
- 其他题型，比如今年考的选近似意义句子的题，其实考的也是语法。所以语法一定要熟练。
- 阅读，不用刻意练习，单词背了，语法背了，就没问题。把真题做一做习惯下难度即可。
- 翻译，也是建立在单词和语法基础上，如果考汉译日，那就只能放弃了，日译汉完全没问题的。

5、希望大家都能取得满意的成绩！感谢以上三位童靴的帖子！欢迎大家继续补充！

本文完！