17年北外基英材料较往年变化简单分析

昨日依然缤纷着 · 发表于 2016-12-27 18:26

1. 改错。
16，15年都是考某个文学作家。
今年考了川普（具体原文可以在其他贴子里找到）
2.阅读。
和15年一样，三篇passage+对错判断+Gap-filling。
今年对错判断很难，个人觉得Gap-filling比较简单。
3.英译中。
没记错的话，去年考得比较简单，有点像散文随笔之类的，讲爱的艺术，生词也不多，比较容易。
今年风格完全不同，讲为什么美国的选举权总是在两个大党之间转换，个人觉得像经济学人的文章，翻译起来要多琢磨一下才能译顺，但是时间不足只能直译显得比较生硬，出现了好几个不会的生词。
4.中译英。
去年考的是时政，似乎是领导人讲话，有讲到中国与东南亚的友谊，共同体，一带一路之类的。
今年完全不同，讲的是一个亚裔导师，具体原文也可以在其他贴子找到。

总结一下，改错和翻译的材料的题材和内容和去年都很不一样，所以很难说它有一个固定的出题趋势吧，终归的还是看基础才能以不变应万变。

来自iPhone客户端