上海中医药大学17mti回忆版

苒苒xx · 发表于 2016-12-27 18:25

考完了，回忆一下，希望能对18届mti有帮助，

苒苒xx · 发表于 2016-12-28 09:13

1.上海中医药大学mti和上海外国语大学mri考试类型很相似，大家可以找找上外的真题。
2.主要考政治，211翻译硕士英语.357英语基础翻译.448百科与写作。
3.题型和参考书
⑴211题型:只有一篇阅读理解60分，和一篇800字的作文，40分。阅读是以简答形式，共4题，去年也是考的简答题，没有字数要求，所以尽可能多的写，没有选择题形式的阅读，难度不大，单词都可以认识，这应该和六级水平差不多。作文给了题目waste not want not ，然后写800words，去年才让写600字，不知道明年会不会又涨，上外今年是涨到了1000字，所以小伙伴们作文一定要好好背，好好写，40分呢。
参考书:阅读理解（问答题）的书，再买本作文书。注意，不需要单独买单词和语法书，也不要买阅读理解是选择项的，这些上中医不考。
⑵357题型:总共两篇译文，没有热词翻译。一篇英译汉，关于今年美国大选特朗普，75分，汉译英是关于医院和医保，75分。毕竟是中医药大学，所以出题目还是会涉及这方面的知识，关于这门专业大家可以平时多关注中医药类的双语文章，以及一些重要的国际国内大事，我之前准备的是政府报告，结果一点都没考，拿到卷子就懵逼了，所以要把握好出题方向。
参考书:357黄皮书《英语翻译基础》。争取把里面所有真题都一步一个脚印踏踏实实得翻完，先自己翻，然后在对答案，那里面的真题篇幅相对上中医来说还是比较短的，所以每一篇要控制在40-50分钟之内翻完，要不然考试时遇到更长的译文，紧张翻不完，有很多同学是写不完。翻译是每天必须练习，我是坚持到考试头一天，要不然不练习就会手生，而且一定要自己写，写，写，不要只用眼睛看，那是没用的。
⑶448题型:单选16×1.5+多选4×2+名解4×4=50分，小作文40分，450-500字，关于给一个展览馆写一个汉代到宋代间中医名家的解说词，，大作文60分，800字，是命题材料作文，材料是论语中，关于颜回一箪食一瓢饮在陋室，人不堪其忧，回也不改其乐…然后给了个题目“我们现在还需要颜回吗？”，其实是关于乐观类的作文，大作文不难，要审好题，主要是小作文上中医每年都会出的都奇葩，去年是药品说明书，总之会和中医药有关。
参考书:①黄皮书《百科与汉语写作》，②还有一本是武汉大学出版的《百科与汉语写作》。因为百科考的比较杂，而且今年上中医把所有题型都考到了，包括单选多选名解，大家还是多看看比较好，去年是只考了单选，别的学校只单考名解或单选，这两本书的大小作文已经够大家看的了，我之前是把黄皮书里百科及作文全都看了，武汉大学那本书里只看了选择题，至于作文大家看完后可以总结一下，把它们归类，这样考试就可以直接找类型了，比如，小作文可以按照:邀请函，说明书，解说词，书信，报告，广告，会议通知等，大作文可以按照:旅游，诚信，文明，乐观，舍得，细节等归类，可以把文章中出现的例子记下来，考试时直接套用，复习前期可以只看看背背，到了后期一定要自己动手写，哪怕拿a4纸抄一遍也行，大致把握好写作篇幅和时间。
4.推荐网站:微博关注“鬼谷一喵”，微信关注“中国日报网双语新闻”，“国医之声”。晚上看书回来刷刷这些，了解了解翻译课外知识。
5.注:以上是个人拙见，趁着考试余热没散去，赶紧回忆一下，如果有幸能进复试，会给大家带来复试相关建议的，今年考研已突破200万人，明年应该会更多，考研不易，且考且珍惜，重要的是坚持到底，每周可以给自己单独放一天假，累的时候要休息好，切不可以前期用力过猛，后期精疲力尽，还有就是身体是革命本钱，每年12月底考试，最容易感冒。我们考的毕竟是上海中医药大学，偏向中医翻译，所以大家没事时可以看看中医类双语文章，就当放松放松了，不需要刻意死记硬背。作息时间3+3+3=9h每天坚持就行，切不要三天打鱼两天晒网。18加油↖(^ω^)↗q:*

来自Android客户端