2017英语MTI真题回忆

小Qruns · 发表于 2016-12-27 17:59

希望这篇回忆贴对2018年考大工的师弟师妹们有所帮助！

一、翻译硕士英语
1、词形变化：10个题，每题1分，根据句子中所给的单词进行变化，加前缀后缀等
2、单选：20个题，每题1分，全部都是词汇，没有语法。（貌似前年全是词汇，去年是语法＋词汇）
3、阅读：4篇20个题，每题2分。篇章不是很长，比专八阅读要短要简单。
4、作文：小作文10分，120词，要求就图表写一篇报告，图表是关于美洲七个国家人均GDP，成年人文盲率和报纸销售数量的比较。
大作文20分，你会选择出国进修吗？理由是什么？

二、英语翻译基础
1、词条互译：15个英，10个中，每个2分
（WHO，IMF，see eye to eye， sit on the fence，Lantern festival，mid-autumn festival，go straight to the point，constant dropping wears away stone，岁岁平安，活到老学到老，一箭双雕，国家意志，教育改革等等，只记得这么多了！）
2、翻译理论
（1）6个单选，每个1分
傅雷翻译了罗曼罗兰的哪部作品？
to laugh off the head,翻译成：笑掉大牙的翻译方法？
翻译需要结合语境是谁说的？
王力提出汉语重意合......？

（2）选择合适的句子翻译：二选一，并简单说明，7个句子，每个2分

（3）关于翻译的汉语简答：6个小题，每题5分
1. 举例说明英语重形合，汉语重意合
2. 翻译人员应具备哪些素质？
3. 忠实和通顺哪个更重要？还是一样重要？
4. 文化和翻译的关系？
5. 翻译要讲解修辞吗？为什么？

四、翻译：3段英语，2段汉语。每段10分

英译汉1：联邦调查局重新调查克林顿电邮门事件，克林顿任国务卿期间，用私人邮件服务器，州政府认为这违反了国家安全规则。

英译汉2：选举虽然结束了，但是工作才真正刚刚开始，希望美国人民能因为有这样的总统而感到骄傲......

英译汉3：因为军旅题材真人秀《真正男子汉》收视率翻翻，真人秀重新火起来了，相关话题在社交网络成为搜索话题。

汉译英1：我看到一片枫叶，想到我的朋友会在秋天的一个黄昏跑步，冷风吹来，飘来无数落叶，她无意捡起一片，无意想起了她的朋友——我。在某天写信时，把那片火红的叶子夹在信里。

汉译英2：中国已经逐渐引入第三个学期制。事实上，将近一半的985院校都开始实施第三个学期制，但我国的三学期制度与西方不同。以中国政法大学为例，将从明年开始实行三学期制——分为秋季(8至1月)，春季(2至7月)，夏季(7月)

三、百科知识与汉语写作
1、名词解释：25个，每个2分
名词解释：每个2分，一共50分
蒙太奇、宗教、感恩节、财政赤字、流动性过剩、儒家、文化市场、天人合一、法制化、全球化、地球村、屈原、莫高窟、甲骨文、布达拉宫、引入国外智力、文艺复兴、孟德斯鸠、三权分立、自然主义、安徒生、荷马史诗、股市、宏观调控

2、应用文写作：2篇，每篇25分
（1）一篇说明文，介绍中国一处历史遗迹，500字
（2）作为大学校长，写一篇毕业典礼上的演讲稿，500字（PS：大纲上明明说的是每篇300字）
3、大作文：50分
根据材料写作，800字

PS：百科今年令人出乎意料，应该是换了出题老师。无论是名词解释还是作文完全不是往年的风格，看到试卷的那一刻完全懵逼。

这篇真题回忆帖就当为自己攒人品吧！祝我自己运气别太差！也给2018年考研的师弟师妹加油！
如果有幸进入复试并且复试成功的话，再来重新开帖，给师弟师妹们讲一点自己的小经验。

来自Android客户端