2017天津大学翻译硕士真题回忆

郭小斌

一政治，不多说
二基础英语，，词汇（20分）六级难度，，改错（10分）有些难度，大概是sat改错题，只需要选出错误之处即可。阅读（30分），第一篇是关于学术论文退稿增多，其中原因有投稿人的academic misconduct原因，，数据作假等等。引出作者的一些思考和评论。第二篇第三篇忘了，第四篇是填写少于三个word的句子填空，比较简单，可以从文章中找出来。最后是30分的作文看图作文，，一个男孩身负重囊，手拄棍子，走向远方的山。下面有“恒心和毅力”几个汉字，要求准确描述出图片，并给出自己的statement，然后要用有力的例子支撑自己的论点，最后写出自己的comment或者感想。
英语翻译基础：汉译英：
熔断机制 circuit breaker mechanism
转基因食品 genetically modified (GM) food
移动支付 mobile payment
寨卡病毒 Zika Virus
京津冀一体化 the intergration of Beijing，Hebei and Tianjjin
第十八届六中全会 The Sixth Plenary Session of the Eighteenth Conference/Congress
网络实名制
网上叫车服务
北京瘫
英译汉product placement
crowdfunding
central parity rate（中间那个词忘记了）
ASEAN
NGO
ticket scalper
BRICKS
EMBA
英译汉文章两篇，第一篇比较有难度，讲的是一个皇家博物馆的介绍，由此引入其中的印第安人图腾柱，再引入图腾住的文化意义，，以及欧洲皮毛贸易促进了印第安人使用铁具促进他们的图腾柱尺寸，并且在当时变成了身份的象征。
第二篇难度中等，讲的是一个教授或者学者对通识教育的看法，最后以，that is the bussiness of a university结尾
第一篇英译汉简单，100字左右。武汉市湖北省省会，面积8046平方公里，由于坐落在长江沿岸，夏季十分炎热，有火炉之称呼。是华中地区的水陆交通枢纽。。武汉科技发达，各种工业齐全，贸易繁荣，等比较简单
第二篇是中国文人自古以来就有出世，入世的传统，文人向往修身，齐家，治国，平天下。但在仕途失意时又寄情山水等，难度中上。其中的出世，入世，修身齐家治国平天下等概念比较不好处理。
汉语写作
1.诗中有画，画中有诗指指谁 王维，
2谁能载舟，亦能覆舟，谁说的，荀子
3桃三杏四李五年,枣子当年能卖钱，
5文艺复兴文学三杰，但丁
6才高八斗，八斗指谁，曹植
7下那些都是建安七子建安七子
，8黄河和长江共同流经的区域
，9下面哪位不属于功能学派（有点记不清了），
10，中国最大稀土矿在哪？白云鄂博
11红娘，西厢记
12什么行星自东向西转？金星
13钢琴诗人是谁？肖邦
14戏剧的鼻祖什么的…昆曲
15天津大学外国语言与文学学院的院训是？
“学贯中外 德合古今”
名词解释双一流
周公吐哺（写出出处和典故）
营改增
熔断机制
平型关大捷
正当防卫
骑士文学
驴象之争
实用文写作600字的贯彻十八大精神的通知
作文，一个失意的大学毕业生觉得怀才不遇，想跳海自杀，一个老人出现了，扔了一粒沙子，让他找。。他说找不到，老人又扔了一颗珍珠，让他找，他一眼就找到了。根据此从任意角度写一篇作文，800字，体裁不限

其实考研根本不能改变命运，屁大点事儿，我们都是被自以为的努力而感动的稀里哗啦，其实也就那么回事儿。。祝大家都顺利考上。日子该过还得过，过个好年，继续朝着目标迈进，考不上，天不能踏，考上了，也进不了中南海。但这个过程让我认清自己的渺小，诚惶诚恐，如履薄冰。元旦快乐！