2017 日语笔译专业试题回忆

雨雨雨雨雨点儿 · 发表于 2016-12-27 13:54

初試结束了，也不知道自己能不能考上，趁着自己还没忘，在这里把真题回忆一下。
&翻译硕士日语——第一二三题是单词、语法，一共30分。第四题补全句子10个，每个2分。第五题一篇大阅读，10个问题，每个2分。第六题日译汉 15分，关于人说话和沉默的问题（我是这么翻译的，不知道对不对）第七题汉译日 15分，翻译邮政事业的发展。

&日语翻译基础——第一题和第二题是短语外来语谚语成语等，日汉互译的，一共30分，看之前的真题大部分是出自那本参考书，但今年有好多是我没见过的（可能是我没复习到位，没有注意到）
第三题汉译日三段翻译书上的 1、世界杯那篇摘了一段 18分，
2、印度孟买那篇也是摘取一部分 22分
3、是列夫托尔斯泰的这个不是课后的翻译应该是前面讲解的内容，我复习的时候也没有复习到这个[我汗] 20分
第四题二段翻译日译汉
1、书上的日本人还有外国人说话的时候日本人总是爱随声附和的那篇 25分
2、翻译一篇关于虚荣心的是课外的 35分
&百科我看帖子里面有在这里就不说啦[嘿嘿]

内容大概就是这些，也可能会有记错的地方[花痴]

来自iPhone客户端