2017翻译与写作真题回忆

jinlipower · 发表于 2016-12-27 10:58

真题回忆，都在pdf里面写着了。刚才发的帖子不知道为什么审核没有通过被删除了。summary通过记忆找到了出处，汉译英出自陈文伯《译艺》，可惜我就看了一眼没有做过。

jinlipower · 发表于 2016-12-27 11:02

汉译英：
朋友来访，站在我的书橱前流连忘返，见他一副痴迷的样子，我故作豪爽地说：“喜欢什么书就先拿去吧。”嘴上虽然这么说，其实心里还是很不情愿的，书就像是自己的孩子，是生命里的另一部分，生生被别人抱了去，总是有点舍不得。
朋友没有看出我的小算盘，只顾听了我的话，在书橱里挑三拣四地翻出几本书来，竞都是我喜欢的，时不时要拿出来读读的那种。但泼出去的水是收不回来了，何况因为几本书，也显得咱太小家子气。
不想朋友是个粗心的人，借出去的书成了肉包子，几个月过去，杳无音信。心里颇有些不甘，想打电话催讨一下，又觉得不妥，怕朋友面子上过不去，私下里琢磨了一阵，想出了一个委婉的办法。