2017年山西大学翻译硕士真题回忆

alabaster... · 发表于 2016-12-27 07:35

基础英语
一、单词选择就是类似六级那种给15个单词选10个(10分)
二、完形填空我觉得是专四英语的(10分)
三、给一个划线单词选一个意思和他相近的就是考同义词(10分)
四、四篇阅读，前三篇选择，最后一篇是填空题(应是专八和考研英语一的难度)（40分)
五、作文考的是对于青少年校园暴力，你怎么看，可以宽容，还是必须严惩（30分)
(我只能说一句多背单词多做题才是王道，但有时即使单词全认识也不会做题，[面条泪]，但至少看到这个单词我会就不会心慌[龇牙笑]，以上仅代表个人观点)
翻译
词条
viii
ISIT
AKA
ASEAN
BYD
delevage
confidant scandal
presidential debate
World anti-doping organization
exclamation mark
改善民生
二胎宝宝
亚投行
亚太再平衡战略
火箭军
高考改革
供给侧改革
慈善法
精准扶贫
清明节
（有些实在想不起来，总共30个，各15个，不过不难，这是可以背住的，只要下功夫，热词居多)
英译汉
找不到啊就记得一堆的 good 和 useful，词都不难，但就是不会翻译
汉译英
说到书，我很动感情。因为它给我带来温暖，我对它满怀感激。
　　书是我的恩师。贫穷剥夺了我童年的幸福，把我关在学校大门的外面，是书本敞开它宽厚的胸脯，接纳了我，给我以慷慨的哺育。没有书，就没有我的今天——也许我早就委身于沟壑。
　　书是我的良友。它给我一把金钥匙，诱导我离开浅短的视界，愚昧的头脑，闭塞的心灵。从不吝惜对我帮助。
　　书是我青春期的恋人，中年的知己，暮年的伴侣。有了它，我就不再忧愁寂寞，不再怕人情冷暖，世态炎凉。他使我成为精神世界的富翁。我真的是“不可一日无此君”。当我忙完了，累极了；当我愤怒时，苦恼时；我就想亲近它，因为这是一种绝妙的安抚。
书本是太阳、空气、雨露。我不能设想，没有书的世界是什么样的世界。
百科
词条
阳文
弼马温
瀑布流技术
老舍
关中
横店
通胀
八股文
八项规定
直道而行 (做完这些题，我感觉我还不如练练字写写作文，背了3本书就背住个老舍和八股文一个解释5分)
小作文:写一个书评，推荐一本你喜欢的书 300-500 40分
大作文:大意就是把老街改成了供人们休闲购物不中不西的仿古街，而不真正去考虑历史价值人文价值，只注重商业利益。对于这种现象你怎么看，写一篇不少于800字题材不限的文章。（反正就是给一段材料让你去理解，从而立意写一篇文章，可能我描述的不是太准确，反正大体就这么个意思）60分
因为我也是在考研帮看的真题回忆，感觉对我特别有帮助，最起码掌握一个大致方向，所以希望自己也为想考山大的同学们贡献一点力量。大家再补充补充估计就齐了，不管考不考上，过程最重要。
而且感觉山大老师好任性，考基英时那沓出在A4纸上的题看的我眼花缭乱，整理了老半天[我汗]

来自Android客户端