湖南大学2017MTI经验贴

余额美 · 发表于 2016-12-26 21:32

考研才结束一天，本想睡个昏天黑地，结果却是疯了一天一夜，算是发泄了长久以来积蓄在心中的紧张不安吧。晚上静下心来坐在电脑面前整理电脑桌面，考研资料，发现搜集的内容真的不少，纸质版的也堆积如山了。然而其实很多资料其实并没有充分利用起来，真是后悔不已。纵然平时准备充分很重要，然而考试也就3个小时让你发挥，天下考试一般黑，考研也如此，都是实力加运气。
      回想下复习考研的这些日子，有心酸但也有欢乐，所谓有得必有失嘛。期间因为一些私事，加上考研的压力，眼泪都会忍不住流下来。正所谓，日子越是艰辛，留下的痕迹才会越深，这段考研的日子无论如何也不会从我记忆中抹去，也不知道是因为高考过去太久所以渐渐淡忘还是本身高三也没有很努力，反正觉得大学考研的日子决不亚于高考(后期时间真的很紧张，我和舍友走路都在背词条)。虽然结果都还是未知数，但是我无悔于这一年来准备考研的日子，为了理想而奋斗，又何尝不是一件幸福的事。每天奔波于自习室与图书馆，食堂与宿舍，平时不吃饭可以，但是想到为了有更充沛的精力学习，吃饭睡觉都十分规律。啰嗦了这么多个人经历和感悟，我还是切入正题，回想下大家更想了解的考试内容吧。
   MTI即翻译硕士英语，要考的科目有四科:101政治，211翻译硕士英语，357英语翻译基础，448汉语写作与百科知识。
   一.政治
   政治是全国统考，今年选择题出得比较偏，考研学子真是叫苦不迭。每个选项都是那种不确定，不敢选下去的那种。但是在考场上，只能鼓起勇气一题题写完。大题肖秀荣四套卷几乎都压中了。但是我考前背的不是太熟，加上题目有些变化，所以很多还是自己凭记忆加临场发挥而作。
二.翻译硕士英语
   题型说下吧
   1.八篇阅读，前七篇都是单选(共30题30\')，最后一篇是挖空填句子(5题10′);
   2.单选20题10\'
   3.词意替换10题5\'
   4.根据词的适当形式填空10题5\'
   5.完型10空5\'
   6.改错5个5\'
   7.Summary10分，讲的是anti-science
   8.writing.君子之道，譬如远行必自迩，譬如登高必自卑，写comment.真心难写，考场上都没看懂什么意思，加上题量实在大，也剩不出多少时间来写作文，最后就急急忙忙得赶完交卷了。现在想起作文都想哭，不知道老师会怎么改，真希望改卷的老师手下留情，仁慈点。
   三.英语翻译基础
   英汉短语互译，中英各15个(都是时事政治内容，热词一定要认真背啊！)
北京咳，脱欧公投，电子回收，笑cry,产品招回，闺蜜门，集众志聚合力，电子竞技，低头族......
car pooling,electtonic evidence,heck of Power(到现在我都不知道是什么意思)，the three public expense，pilot free trade zone...汉译英比英译汉简单些
   英译汉是介绍《魔戒》(《指环王》)的作者托尔金的生平，你们可以自己搜下，Tolkien\'s name is believed to be German origin...(从考三笔和翻译硕士的经验看，对外国的文化，名著一定要熟知，不然真的吃很大的亏，也就是文学素养和见识的问题吧，平时就要广泛涉猎，多留个心眼)
   汉译英是散文，是郁达夫《故都的秋》里的节选，由于时间问题，觉得自己平时练了几百几千篇，结果考试的时候就翻那么一段散文，而且还翻不好，内心真是有点崩溃。
   四.汉语写作和百科知识
   1.30个单选，今年好像有点没有按照套路，内容好广，很多都没有见过，以前刘军平的那本百科上会多多少少有些涉猎，但是湖大似乎不走寻常路，故意避开了似的。各种知识都有，中国文化，翻译内容，英美文化都有涉及。觉得平时看了那么多，结果却并没有怎么用着。然而考试就是这样，不是我们觉得会考什么卷子就真的按照我们的意愿走。
2.填空题10空
   考了严复主要翻译科学社会著作，林殊主要翻译小说
   TPP代表的单词
   神十一的两位宇航员是谁
   马建忠的《马氏文通》是第一次系统地研究古代汉语的语法著作。
   彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译
   亚太经合组织今年在秘鲁利马召开，主题是什么
   .......
   3.名词解释
   翻译的文化转向    化境
   4.应用文写作，人民出版社推出中国经典文化和文学名著的译丛，据此写一篇介绍中国十本经典著作的读书推介。
5.大作文
根据“炼”字，，写一篇语言文化的作文，不少于1000字。

来自Android客户端