2017年中山大学翻译硕士真题回忆

噜噜哈哈啦啦 · 发表于 2016-12-26 19:25

啊啊啊终于考完了，今年中大的题比起往年来说偏简单（自我感觉。。。），昨天刚刚考完，今天趁着还没有忘记，来跟大家分享一下真题回忆和经验，希望能帮助到明年考翻硕的孩子（同时也为自己积累点人品。。。初试成绩还没出，好焦虑呜呜呜O__O\"…）[纠结][纠结]

政治
政治应该没什么好说的了，大家都知道肖爸爸压中大题了！！！所以说，肖四肖八一定要背大题！不过个人感觉选择题有点难。。。我根据网上提供的答案对了对成绩，一次错了8分，一次错了11分。。。（当然网上答案不代表正确答案）。个人感觉选择题首先要加强基础，红包书上的知识点一定要记牢，其次要多分析真题（你们会发现真题比平时做的练习题难，真题综合性会更强）

翻译硕士英语
这一科是我感觉最不确定的一科呜呜呜呜，特别是词汇语法部分（因为我本身是英语专业的，考前对这科蜜汁自信，所以没有太重视呜呜呜呜。。）

好吧，中大往年的词汇语法都偏简单，但我感觉今年加大了难度，特别是词汇，有一题考了四个impre...开头，ness结尾的。有一题考了一个gra...的。（天呐，原谅我，真是记不太清了，因为那些词我都不认识）
阅读部分每一篇篇幅都小，难度也不大，但是。。。题目坑。。。先让我想想哈，考了一篇关于fairy tale对孩子的影响，一篇关于美国unemployment的，一篇考了criminal punishment的，还有一篇忘了。。。最后一篇是关于斯里兰卡一个小山村的饮水问题的
前四篇都是选择题，对这些题我真的无语了，很多选项都是模棱两可。。。比如有一题我印象最深，就是问，作者觉得一些专家的观点怎么样？（根据文章总之作者是不支持那些专家的，然而问题来了，选项中有一个irrational，有一个groundless.....excuse me? what is the difference between these two??）
最后一篇是简答题，我觉得特别简单，因为它规定答案不超过三个词，所以问题设的也很简单，基本在文中可以找到。
最后作文，topic是，what is the main function of a university? 400字
主要是问university到底是要教人们一些skills and knowledge needed in work, 还是knowledge for its own sake. 感觉题目蛮简单的，蛮接近我们生活的，不过要注意时间，400字的作文我一般要写一小时以上。。。

英语翻译基础
今年词条个人感觉蛮简单，我笑开了花[调皮]
我记得多少回忆多少哈

中翻英

常务委员
传统产业
优惠关税
不良贷款
欲速则不达
整顿煤矿
国家质量技术监督局
法制观念
论语
保险索赔

英翻中
futures business
NAFTA
international Herald tribune
brexit
Ramada
hegemonism
genetic mutation

然鹅。。。。段落翻译我就呵呵了
在此对广大考生温馨提示，千万千万不要只看往年真题去准备（那只是个参考），因为，题型再固定的学校也会抽风，说不定哪一年就轮到你了。。。当试卷发下来是，我们考场一片嘘声。。。

中大往年的题是这样的
中翻英，政治经济类的，一般是国家领导人发言，难度不会太大，因为内容都比较general,不会太专业
英翻中，论述性散文翻译

总之一句话，中翻英是实用性文本，英翻中是文学性文本

but! 今年。。。全反了
中翻英，一段文采十分十分好的散文，好像是出自《歌德启示录》（具体我记不太清了），是一个叫王宗什么的人写的。妙笔生花。。。凝神冥想。。灵魂的幽邃，纵身于大化。。对的，就是这个画风
还有 attention!其中出现了很多英国名人，荷马，但丁，莎士比亚，歌德（然而我只会写莎士比亚和歌德呜呜呜呜），我还把文艺复兴拼错了呜呜呜呜

英翻中出自经济学人，一篇关于CEO工资太高的文章，没有中翻英那么变态，但是也不是省油的灯，大家也知道，经济学人的文章都蛮难的。

啊好累。。。最后终于到百科知识啦

今年中大百科变题型了。。。所以再次强调！不要只复习往年真题那种题型，都要准备一下

往年的百科，简单粗暴，50道选择
今年，10道选择（每个两分，共二十分），加六个名词解释，每个五分（10选六，这一点还是蛮人性化的）
选择题
1.20g的成员
2.民歌《茉莉花》出自那个省份
3.马克吐温的作品
4.与惠特曼同时代的作家
5. 2018年冬运会在哪举行
6.无可奈何花落去的作者
7.三大宗教圣地
8.供求关系变化的原因
9.中国劳动者法定最低年纪
10.忘了。。。。

名词解释
1.基督教
2.垮掉的一代
3.不可译性
4.他者
5.维多利亚时代
6.巴别塔
7.普通话
8.通货膨胀
9.边际效用递减
10.为啥我总忘了一个。。。。

应用文
以校长办公室的名义起草寒假通知，300字左右

大作文
给了赵师秀的《约客》，让从中提炼观点写文，这次没说一定要写议论文，也没说字数（应该是忘打上去了，一般是800字）

以上。。。啊终于写完了，希望我能顺利通过
有的地方可能记错了大家别介意哈，希望对大家有帮助

来自Android客户端