2017MTI翻译硕士真题回忆

JacquelineHuang

基础英语：
1.单选 10分，选出反义词。SAT&GRE词汇
2.选词填空 10分。四六级词汇
3.单选 10分，给出四个句子，选出语法有错的一项。
4.阅读 40分 两篇单选，一篇讲slow thinking 一篇好像是讲科幻小说的 只记得有一个little green man 和Egnert Larson，题目很难，靠蒙的。最后是选段落。阅读专八水平吧
5.作文 谷歌翻译的新版本可以达到人类翻译的水准了，这对人类翻译有啥影响，你有啥看法，300词


翻译：
英译汉 1一个作者给书作的序，著作好像是Halliday and Searle 2 环境越来越恶化...给第一句大家去搜吧there is the common ground in the belief that the environment is worsening 两篇都中等难度，生词少
汉译英 1讲资源配置，不难，句子都很有层次，表达很清晰 2中国有5000年的历史，它也是中国与世界的一部交往史。句子简单，但要翻译准确，用词恰当

百科：
春秋，诸子百家，儒家，伊朗高原，地中海，希腊，参议院，众议院，鹰鸽之战？，互撕，屏风，曹雪芹，贾政，雍正，尼罗河，《威尼斯商人》，《罗密欧与朱丽叶》
小作文 征文启事 大作文 给一大段材料，讲鲍勃迪伦获得诺奖的，看完写一篇小论文

上交今年题型变化有点大，分析过历年真题的应该有同感，首先单选多了一个题型，然后翻译没有词汇，但是其他的都是按照历年出题规律来出题，比较正常。总体来说上交的题目不算难（不过基础要好点哟），我只是雅思6.5的水平，上交出题比较对我胃口，个人感觉挺有水准滴，尤其作文非常紧跟时事，靠前两周赶紧看今年发生的大事，瞄准了两三个，其中就有谷歌翻译和鲍勃迪伦，我还写了提纲，结果真的押中了。。。。第一次考，10月正式开始复习的，准备的不是很认真，复习过程乱七八糟，不报啥希望了，反正今年考上交不后悔，有可能再来一次，留下真题造福后代攒点人品。。。。想要考上交的可以私信我QQ哦，随便交流嘻嘻~~

世勋就好

想和你聊聊 *

来自iPhone客户端

三生石pearl

你考的是翻硕啊？是两年型的专硕吗？

ji君

你好，我能加你吗？

来自Android客户端