俄语翻硕笔译考完心得及部分真题回顾

圆舞曲青春 · 发表于 2016-12-26 14:51

从今年6月底到昨天考完，整整半年时间，回头望去，真好像似真似幻一场梦。第一天上午的政治比较顺利，选择题虽说当时心里很没底，但今天上午对了一下考研帮的答案，能得42。大题我觉得只要做过肖八，背过肖四，不会很差。哲学题的第二问，是肖八上的原题，题目都一模一样。其它的题肖四上也或多或少能找到得一些分点，比如“补短板”那道题。下午的二外英语说实话状态不太好，因为中午没太休息好，下午做阅读时就特别困，好在都顺顺利利做完了，不管做的怎么样吧[哎呀][我汗]第二天上午的翻译基础，前三道题中虽然也有不会的，但会的还是要远多于不会的，词组俄译汉竟然考了个轰炸机，当时我就笑了，我说这北外，前几年考过航空母舰，今年直接上轰炸机了。看来，军事方面的词汇也要多了解一些。俄译汉句子翻译考的是俄罗斯人口退休年龄问题，总体上还可以，有一句翻译的总觉得不太顺。文章俄译汉考的是很具中国特色的折扇和书法。句子翻译汉译俄考的多为国际国内政治经济的，第一道是有关孙中山的。汉译俄段落翻译考的是互联网空间命运共同体。翻译基础这门时间对我来说刚刚好，不多不少，因为我翻的速度比较慢（考二级笔译的阴影还在）[欣慰]，所以特别担心写不完，所以就写得非常快，汉译俄也没来得及检查啥的，应该会有不少错误吧[龇牙笑]。汉语百科是一门特别考验手劲儿的科目[恐怖]从头写到尾总也有两三千字吧，写得手都没劲儿了，字写的好看难看也顾不上了。名词解释一般，只能说还可以，不好不坏，就这么个感觉。应用文考了商品说明书，备考过程中也看过几篇范文，自己也整过一篇，写的九阳豆浆机[恐怖]大作文题目是“为理想而选择”，虽然我觉得我文笔还算凑合，但真要动笔写命题作文，反而会觉得不是那么得心应手，不过，好在顺顺利利写下来了。

这两天考试呢，说不累那绝对是弥天大谎，但给我的总体感觉就是一切都还算顺利。当最后一门那位未曾谋面的姐姐那一声“考试时间到，请停止作答，否则按违规处理”响起时，激动的我在考场就狠狠敲了一下桌子，兴奋之情难以自制。从考点出来那一刻，我心里的第一个想法就是“唉，多年的媳妇终于熬成婆。解放喽！”。说实话，当年高考结束之后，也没有过这种好像瞬间挣脱牢笼，重获自由的兴奋与激动。我一路小跑奔向宾馆！

之前我曾一直抱有这样的想法:考研不就这半年吗？有什么难熬的，不算什么，没有什么值得大惊小怪的。可真当我亲身经历过了这一切之后，才真真切切地感受到，能够一步一步这样走下来，中途从来没有想过放弃，即使再累，再苦，再难熬。我应该为自己鼓掌，为自己感到骄傲，你们也是如此——每个经历过考研这场没有硝烟的战争的战友们。因为北外要求很严，所以我尽量不抱太大希望能够进入复试，以免失望太大！不过，能有机会为自己的梦想去努力，去奋斗，这半年，值了！

来自Android客户端