2017南京大学法语笔译真题回忆

金陵在望 · 发表于 2016-12-26 13:18

1、翻译硕士法语：第一篇阅读与鸟类病毒抗体有关，第二篇是一位法国文学家的简介，作文是关于爱情和友情的，材料生词有点多，没太读懂，大概是一个作家                   认为在友情制约下的爱情中，人们难以找到快乐，而友情是人们越渴望它越能得到快乐。2、法语翻译基础：
   术语翻译：笔译，译文，文学翻译，科学翻译，医疗口译，翻译批评，严复，傅雷
   短语互译（只记得汉语意思）：爱之深责之切，英国公投脱欧，奥林匹克运动会，移民潮，北大西洋公约组织，支持低碳发展行动，2016美国大选，生态红线，中国经济新常态，五大发展理念，诺贝尔文学奖，巴黎恐袭一周年，什么丛林难民营（

明明昨天还差不多记得，懒了一天之后20个只记得这么几个了，等我想起来了再补吧）
   法译汉：生词很少，关于人类和地球关系的一篇文章
   汉译法：关于山水对于中国人的意义，不是很难
3、百科
         名词解释：网约车，轴距，国五，公共交通，双创示范基地，海尔集团，威斯敏斯特大教堂，哥特式建筑，泰晤士河，博物馆，弗洛伊德，雷雨，郭沫若，宾白，投标者，兼并，收购，经济实体，
         应用文写作：为中国翻译杂志社写一篇征稿启事，征集各类翻译类学术论文，写明相关背景，征集要求，注意事项等，450字左右
         大作文：风在天地间不论吹得多么猛烈都不能吹到天地之外（一段不明觉厉的材料）......根据材料，自选角度，自拟题目，写一篇不少于800的议论文