广东外语外贸大学法语mti真题回忆

回归仙境

汉法词条翻译：
decollage economique
faire l\'experience de la vie
barrieres douanieres
declaration a douane
egalite des sexes
a travail egal, salaire egal
pays contratant
实事求是
自力更生
外交照会
assurance du travail
critique litteraire et artistique
patrimoine culturelle
双边贸易
互谅互让
休会
贺电
坚守岗位
国事访问
礼节性拜会
法译汉(片幅不长，估计200多个单词，就挑重要或者觉得难翻的说哈)～地中海的一个很受欢迎的游戏，叫petanque，当时没猜出来啥意思。后来一句话大致是elle est aussi ancienne que la civilisation de loisir presente de Egypte a Grec,  一直到后面就很好翻译了。然后说到它的材质变迁，先开始是argile和石头最后发展为acier。acier作为材料完全代替材料bois cloute是1930年的事。最后一句话Elle est pratiquee par l\'homme en vacances, en tong, prisee par les retraites, accompagnee par une verre de pastis.
汉译法～说的是第二十九届中美投资协定谈判，然后说签订了协定，双方促成了协定的签订，提到了就文本遗留问题和负面清单进行谈判。最后说有利于无歧视，互利共赢的关系的建立，大概两百多字
翻译硕士法语阅读简单，第一篇说男孩的哥哥要去国外，家人有点伤心，男孩去他哥哥房间思念他，但是突然有一种对长大的恐惧～～～
第二篇说蓝色在法国由不受欢迎，被忽视，后来发展成全国各地都有的颜色，很时髦的颜色。题目很简单，几乎从原文可以找到，或者稍微推理就OK。
然后是词汇语法，楼主挑选当时不确定的。有一题问哪一个选项为外来词，有aspirateur, vaisselle另外两个不记得了ԅ(¯ㅂ¯ԅ)
还有一个选择，考的是contre sa volonte，和forcer qn做某事的用法
另外，说我和喜欢我的工作，然后是…dans mon metier，单词有s\'epanouir，plonger,satisfaire，第四个单词忘记了，可是铁定不对
最后一题是Mince！On est a … de lait. Pas petie-dejeuner.选项是cour, court, cours, courent.
然后是文化题，全选择。问了谁将入主白宫，第五共和国什么时候建立，1981年谁是总统，蒙田，Du Bellay 和Ronsard谁不是诗人，浪漫主义处在第几个世纪，其他的不记得，而且感觉不难。
最后是作文，就是说Insee发布了一组数据，如今法国阅读人数下降，特别是学生，20年前的学生一个月看一本书，现在不足三分之二。问你有什么看法，你的论据是什么，要证明你的观点。楼主觉得一定要先亮明观点，第一段要先点明，让老师知道你的观点，有一个逻辑把握和判断，即使可能因为构思，观点不能一下子亮明，要层层推进，也要在每段前面，点明文章的主题推进，总之，一定要让老师知道你的逻辑。
楼主复习的时候，
翻译书籍：口译笔译三级，就是一本棕色，一本蓝色。而口译是复试用的书籍，所以重点看口译吧，每种类型的翻译都要练习，例如科技文化或者商务交流。笔译也很有用哦，大家根据时间调哈。
阅读和选择：专八和笔译三级基础知识，
作文：楼主后期买了法语作文训练，可是没时间，根本没用，里面涉及议论文，叙述文，应用文等等，大家根据需要用吧，如果对写作文特别没把握，可以买着练练
政治：一千题楼主刷了两遍，多刷选择题。建议可以把第二次做错的题在书里做标记，以后回头再看。楼主时间安排不好，肖四肖八没做，后来考试之前，抢背了肖四大题，结果碰到了，所以推荐肖四。到最后大家会发现，周围的人都忙着被大题。
大百科：  主要考了中国的时事还有一些经济，政治名词，还有国际方面的，但主要要有中国参与。例如依法治国，服务外包，一带一路，巴黎协定，京都议定书。然后应用文是根据报道写适合的公文。作文的材料是国家颁布了电影的法律，规范市场，我国电影市场欣欣向荣，关于改进电影市场的几项措施，据此写文章

来自Android客户端

会法语的小强

妈呀，终于找到法语翻硕了！

来自iPhone客户端

会法语的小强

我想问一下楼主，法语翻译基础里的词条翻译平时怎么总结啊？

来自iPhone客户端

回归仙境

会法语的小强 发表于 2016-12-26 22:20
我想问一下楼主，法语翻译基础里的词条翻译平时怎么总结啊？

我觉得这个要看各个学校的考试风格。广外爱考时事。但是今年法语出得有点奇葩，一带一路，依法治国这些全部没考，考的是那些看上去不热点有点冷门，但是又绝对是外交和时事民生里常用的词。   
   如果考试的学校偏向于时事，楼主觉得平常可以读新闻，像新华网，人民网，外交部的新闻都有法语版，或者微博上关注一些法语大咖，例如同传哥(同传哥经常整理表达)，法语世界，联合国电台法语，可以每天从中摘取10到20个专有表达或者用的好的表达记下来，每天背，等考前一个月再来主攻热点单词，这样就够了。具体操作可以有些调整。

来自Android客户端

嗷嗷待教

真的是感动哭了！谢谢题主！ 请问能分享一下备考的笔记吗？

sandra233

非常宝贵的经验贴，谢谢。

来自Android客户端

talkboys

谢谢分享