2017广东外语外贸翻译硕士真题

Cheryl要拼了 · 发表于 2016-12-26 11:47

               2017广东外语外贸大学翻译硕士真题回忆
考试这两天下小雨，有点冷，贴了暖宝宝，还是挺暖和的。可能早上起的太早，平时生物钟没调好、考试这两天早上中午都吃不下东西，反胃。所以各位考生还是要注重调好生物钟哦。
24日上午8:30-11:30 政治。这门科选择题还是有很多不确定啊，虽然做了肖四，肖八，蒋五，他们都几乎压到了多数题目的主题。但是真题就是真题啊，很多模棱两可的选项是要熟记并理解主题背后所关系的知识点。需要注意的是，很多不是读读背背就能搞定的，还要理解思考，前后联系等。今年政治只复习了30天不到，很多知识点没有搞透，造成模棱两可的情况比较严重啊。后悔，桑心，不知道能不能上70分啊。另外讲讲大题，大题我是最后三天背的肖四，写了写答题思路。这一次几乎都压中了还是比较幸运的。不过别报侥幸心理。万一明年没压中这么多呢。政治也别准备太早了，抢记效率最高。所以最好是看自己要完成哪些任务，然后分时间分阶段进行吧。
24日下午14:00- 17:00 基础英语。1、单选。今年单选大方向是词汇搭配，和语义理解，逻辑衔接这一块，从政府工作报告中摘取了许多原句，选项比较相近，像：with face to ,in the face of ,in the front of ， in the ground of ,on the basis of 。感觉语感很重要哦！！我花大量时间准备的语法知识点，什么倒装虚拟都没用上。宝宝心好苦啊！！不过梳理这一块知识，虽然没在单选题用上，但是增强基础能力，对于阅读理解和写作文，写翻译都有很大的帮助。
英语作文专八相近吧，其实词汇没有专八难。但是细节分析，推断题的难度都差不多。最重要的还是定位，然后分析吧。这次有好几个选项不确定，有词汇和语法结构分析句意不到位的原因，感觉好悬啊。老天保佑全蒙对哈哈。两篇选择题的阅读，两篇阅读是问答，第一篇问答文章很简单，问的也不难，讲的是Corot(一种星际探测器) 问发送Corot的目的是什么。文章都有原话，很容易找到，主要是把点都答完不要漏，能精简概括最好，不能的话，你就基本搬原文应该也行吧，我是在原文基础上稍加改动了以下。第二问从文中抽了一句话，教你paraphrase it。但是paraphrase这个单词我理解错误了，让我失分好重啊。第二篇是讲新能源methanol代替燃油为汽车功能。问题有三问。第一问不太记得了，不过是细节定位题。第二问是推断题，问从人们对新能源的批判声中能推断出什么东西。第三问是与另一种相比，methanol的优势所在。需要在理解的基础上总结概括一下。因为最后一段基本都在讲这个问题。你不能把一段抄上去吧。。。。。。如果看到methanol不晓得什么意思，也没关系。不影响阅读和答题。
25上午，翻译基础。词汇翻译基本都出自英语点津，一周词汇整理好像都有，紧跟时事绝对不会有错滴。平时看看和最后突击背单词那样背一下，写一下就没什么问题。需要注意的是，有一些中国特色词汇，还是需要理解一下为什么这样翻译，有没有其他翻译法，不要死背，很容易搞错，这部分翻译不固定，考试记不住标准答案，就用自己的理解自己翻译，没有语法错误也是能得分，总比乱写一通或者不写要好得多。不过最好还是记一个单词就记牢起来咯。篇章翻译比较简单，感觉今年分数线又要涨了额......
  英译中是讲leader的。理解不难，重在表达。平时翻译多修改还是有好处的。虽然理解不难，但是不能掉以轻心啊。里面还是有好几处采分点的。这些难点要攻克就不会有太大问题。回忆一下开头好像是： people want and expect their leaders to lead,and good leaders have the skill and talent to do just that : lead.
  中译英是讲的海上丝绸之路, 古代形成，发展，繁荣，转折。
第一段大概是; 海上丝绸之路因大量输出中国丝绸而闻名，又称“陶瓷之路”“茶叶之路”“香料之路”。（这里有一句忘记了）它形成于秦汉，发展于魏晋南北朝，繁荣于唐宋，转折于明清。中间一段海上贸易线开始于广州XX,XX港口，远达印度洋斯里兰卡。也是在秦汉形成，在唐宋繁荣这类。于上面有所重复。后面加了句，广州成为东方大港闻名世界。还讲了，明清时期，广州是对外贸易的主要港口而且“一口通商”，贸易远达东非海岸线。
最后一句，就是一句话很好处理。不过有个难点，岭南文化的翻译。
总体而言简单，但是细节处理和词汇还是需要注意。而且，广外中文句型多重复，英文要学会同义替换才好。
25号下午百科知识  名词解释紧跟时事。4段话，4个主题，每个主题5个名词解释。气候方面，巴黎协定衍生出来4个相关词汇。如京都协定，国家自主贡献，二氧化碳排放，温室气体。  经济方面。G20衍生出来的国际货币基金组织，世界银行，全球治理。
法律文化方面，产权，...脑子开始糊起来了。忘记了。
政治时事方面一带一路衍生的，伙伴关系，服务外包，...忘记了。所以平时跟紧时事。一个主题要学会自己搜集这个主题相关的名词解释才行。
公文写作，一篇关于第三届世界物联网大会乌镇峰会的新闻报道。要求乌镇人民政府给上级说明情况。要求有四点，1公文文种自选 2 格式正确 3 语言符合公文写作 4 可适当增添内容。材料内容多，不怕写不出来主体部分。
大作文， 3段材料。第一段材料，主要内容讲通过保障电影产业发展的一部法律。第二段是讲电影产业发展迅速。第三段没仔细看哈哈，跟第一段差不多，也是讲法律和电影产业的关系。体裁不限，字数不少于800. 材料内容很多。没话写就抄把。
  希望自己这次考研成功吧。晚上嗨完了，凌晨写下回忆。希望帮到明年的考研er哦。贵在坚持。广外题目还是不难的呢。各位加油！
                                                                  2016/12/26