2017翻译硕士简单回忆

一抹橘柚香 · 发表于 2016-12-26 11:08

今天刚刚考完，回忆部分内容，给广大学弟学妹一些福利。
基英：单选都是缺词选，没有给一个单词让你找同义的。好多是English Book上的，部分是新的。要求词义辨析，比如“suspicious和skeptical”“multitude magnitude latitude”。阅读一共五篇，第一篇十个问题，以后题目数量依次递减，难度稍稍增加，最后两篇各四个问题，题目量很大的。下面是写主旨的题，给的是梭罗《瓦尔登湖》第二章的一段。作文挺接地气的，大体意思是“如今人们越来越依赖于手机，都成了低头族（phubber 这个单词贴心地给出中文）”问“How do you think of these people? Can we change the situation?Why or why not”500字。
翻译：
英译汉有：\"green development\"（不知道为何要加引号）Northeast Asia security, dialectical thinking,Friedrich Nietzsche，reversal is the movement of Tao（最后一个单词是斜体），incarnation等
汉译英：
全球经济治理，维护国家核心利益，第十三个五年计划，仁（孔子思想），人口普查，鲶鱼效应，贸易保护主义，自拍杆，十诫（圣经），鲁迅逝世80周年纪念
文章英译汉是优美散文第一句是“What is leadership? The quelities are difficult to define but ...”
汉译英就有点难度了，讲的是一段介绍昆曲的文章。有专业名词，还涉及“唐诗宋词，明清时曲，曲牌，宫调”之类的。
百科：有下列哪一个不属于长春藤学校，郁金香是代表哪个国家，床前明月光中的“床”是指什么？特朗普是第几任总统，乔叟因哪部作品而被誉为英国诗歌之父?等
450字的作文是以《我的一次网购》为题写一篇文章 800字作文是《中国的“英雄主义”》是从邱少云烈士被侮辱的事件出发的。

来自Android客户端