2017年东北大学外院英翻(211、357、488)真题(回忆版)

菲菲811 · 发表于 2016-12-26 10:26

本帖最后由 lhlxnm543 于 2016-12-26 20:39 编辑

我来啦！不废话了、分享共享

一.英语翻译基础
1、英译汉
UNICEF
Brexit
European migrant crisis
US racial di*ide
Circuit Breaker Mechanism
SDR
endogenous dri*ing force
entrepreneurship and inno*ation by all
agumented reality apps
cloud computing
intellectual property rights
online shopping spree
blank *erse
euphemism
bilingualism
2、汉译英
小智治事,大智治制
网络主权
命运共同体
互联网加行动计划
中国十三五计划
国际反恐联盟
食品污染
在线约车服务
女排精神
雨果奖
诗意表达
意美,音美，形美
人工智能
优惠关税
博鳌亚洲论坛
3、文章翻译
英译汉Unions in the I*ory Tower
汉译英龙应台的(目送）
原题稍后在评论区奉上
二、汉语写作与百科知识
1、词条解释
六书
骈文
显学
尚同
汉学
藩镇割据
六义
乐府诗
国语
三言二拍
大制不割
禅宗
丝绸之路
全唐诗
“自然”
一笔书
大巧若拙
四大名绣
石库门
“虚拟”
供给侧改革
文化市场
“两会”
孟德斯鸠
山海经
2、应用文写作
某某期刊或学报被评选为什么称号，以中国期刊出版总公司名义给某某期刊写一封贺信、期刊名称可虚拟
要求450字
3、命题作文
不为生命制造阳光，生命本就有阳光，每人生命都是一盏灯
结合自身经验感受写一篇不少于800字作文
三、翻译硕士英语
1、单选（30分）
跟去年一样30道词汇题。两次经验教训分享给你们，单词一定要多背，要不然这科一定会发蒙，因为考过一次，所以看见题的时候很平静、单词量不够、你会觉得不止选项看不懂、题干你也看不懂，本来认识的单词也会不记得。其实并不难、根据题干都能分析出来答案。就看你对单词的把握有多大。是否能够更精准的选出答案。在单词这方面。我背的还是不够好、大家加油
2.阅读（40分）
两篇选择（共10题，一个2分）
两篇问答（共5题，一个4分）
重中之重还是单词量，千万不要轻视这一科，我第一年裸考这科，坐考场上就傻眼了，阅读一道题都没答上来，第二年练了小半本专八阅读，是有用的，所以阅读还是要多练，勤能补拙！
3、作文
关于urbanization利弊的。我觉得是开放题。具体题目不记得了、欢迎补充
Has the urbanization done .........忘了
作文一共背了三篇雅思作文。压中这一篇。还算理想，推荐一本雅思作文书，很棒还可以练翻译，提升语法
“顾家北手把手教你雅思写作”
四、两年考试心得
真的是体会到“一分耕耘、一分收获”这句话！每一年*不足，二战也真的不容易！相比之下，我是幸运的，但是我却没有珍惜。希望大家、既然决定了，就一定要全力以赴、不要留遗憾、也不要让自己后悔！像我现在这样真的很痛苦、放弃又不甘心、继续还怕自己重蹈覆辙、考研最忌讳的就是想得多做的少，克服自己内心、最重要！加油吧！其实自己最近挺讨厌这两个字、所有人都在跟我说加油、所有人都在说你一定行、可是我害怕、怕辜负太多太多人！我清楚自己到底怎么回事、清楚自己的努力程度、我没资格抱怨、但我也绝对不会放弃!
(太多想说的话、就让我付诸于行动吧！别的不多说了，愿各位小伙伴，金榜题名、20*的小伙伴从即刻启程）好几天没睡好觉了、补觉去！

来自iPhone客户端