17同传英汉互译部分真题

V_sunshineye

在群里看到的，借花献佛啦


我带了全国政协经济委员会调查组在农村调查。农民就讲了，国有土地上的房子为什么能抵押？我们在宅基地上盖的房子不能抵押、不能转让，连出租都困难？我们问他们：出租有什么难的？农民就讲了，因为我没有产权，心中没底。租给外乡人住，他赖着不走，怎么办？他不交房租怎么办？所以，要出租，只能租给亲戚朋友住，房租很少。
　　怎么让农民持有物质资本呢？除了他自己在农业、畜牧业、多种经营中可以有资本积累以外，最重要的也是现在中国正在做的叫土地确权。土地确权就是说这块土地使用权究竟是谁的，面积有多大，都把它确定下来，通过确权保护农民的利益，使其不能被人家侵占。土地确权还是土地流转的前提，土地确权以后，实行三权三证：承包土地的使用权、宅基地的使用权、农民在宅基地上所盖的房屋的房产权，这是三权，给三权发证。现在在试点，以后推广了，农民的房子确了权，有了证以后，就可以抵押。抵押和质押是不一样的。什么叫质押呢？当铺是最典型的：典当。我要去借钱，把手镯往桌上一放就可以变钱了，手镯放在他那里。到了期限，你不还就归当铺了。所以这叫质押。抵押就不一样了，房子你照住，土地你照耕，你就把房产证、土地证往我这里一放就行了，如果你将来到期不还，通过法院来解决，该怎么判就怎么判。

来自iPhone客户端

xfy666666

一些专业词汇要怎么表达。考的知识面好广…

来自Android客户端

V_sunshineye

xfy666666 发表于 2016-12-26 13:10
一些专业词汇要怎么表达。考的知识面好广…

防不胜防啊[无言以对][无言以对][无言以对]

来自iPhone客户端

hvj

说好的习大大的讲话呢

来自iPhone客户端