2017厦门大学英语翻译MTI 翻译和基础

chen158592 · 发表于 2016-12-26 00:26

以下内容凭回忆记录，只是大概记录下，大家凑合着看吧O(∩_∩)O
英语翻译基础(代码357)共四部分，第一部分，句子翻译英译汉7题。第二部分，短语汉译英8题。第三部分，英译汉短篇文章2篇。第四部分，汉译英短篇2篇。

第一:英译汉(基本上都是杨士焯编写的【英语翻译教程】原题)
1.you should pay more attention to matters of moment.
you should pay more attention to matters of the moment
2.I am no philosopher.
i am not a philosopher
3.happily he didn\'t die.
he didn\'t die happily
4.……used to do sth 具体忘了
…be used to doing sth
5.
6.I could do with more leisure time
7.it is so easy now to see the irony of smoking: children do it to be like adults, who smoke but wish they didn\'t.
第二:汉译英
8.言必信，行必果
9.己所不欲勿施于人
10.我们“摸着石头过河”，不断改革开放，深化...
11.逝者如斯夫，不舍昼夜
12.因循守旧没有出路，畏缩不前坐失良机
13.过而不改,是谓过矣
14.
15.

篇章翻译汉译英有一篇好像是之前考过的原题，厦门航空公司什么管理活动，积极探索，开拓创新形成……

翻译硕士英语(211)
第一，20题专四语法
第二，10题改错
第三，阅读4篇(都不是专八真题)
第四，写作400字(many people think printed books are not good in the digital era, as computer can store more information …写出自己的看法)

来自Android客户端