2017届北大MTI笔译百科与写作

大脸的巴掌152

anthea2015 发表于 2016-12-26 18:58
想问下，名词解释，答题时在名词下面画上下划线，再冒号再解释，算作记号吗 ...

这个应该不清楚，因为在题目中，名词就是下划线的，但是没必要，考试的时候时间很紧，没有把名词再写一遍，我直接用题号，然后作答

大脸的巴掌152

anthea2015 发表于 2016-12-26 18:58
想问下，名词解释，答题时在名词下面画上下划线，再冒号再解释，算作记号吗 ...

这个应该不清楚，因为在题目中，名词就是下划线的，但是没必要，考试的时候时间很紧，没有把名词再写一遍，我直接用题号，然后作答

大脸的巴掌152

LILYEVENS 发表于 2016-12-26 13:33
楼主，我明年这个时候考MTI，也打算考北大，我可以跟楼主请教一些备考经验复习资料之类的问题吗？ ...

北大的翻译偏翻译理论方面和文学方面，平时多看文化类的书籍和电影，教材的话我用张培基的散文翻译，就考试来看，我觉得自己最大的不足，就是动手不够，从中文写作，英文写作，到翻译；如果你现在就开始准备，觉得每天就翻译一篇散文的汉翻英，翻完之后，对照别人的译文，修改，积累好的句型。关键不在于你看了多少，关键在于你积累了多少，留下的才是自己的，其他的两科内容我也会发布，有什么再交流

大脸的巴掌152

Rubility 发表于 2016-12-26 01:30
亲爱的，不是朱生豪？

对，感谢指正

大脸的巴掌152

anthea2015 发表于 2016-12-26 18:58
想问下，名词解释，答题时在名词下面画上下划线，再冒号再解释，算作记号吗 ...

在题目中需要解释的题目就有题号和下划线，在考试时时间还是很紧的，所以我直接写上题号，在题号后作答，每个解释2分，所以也不要写太多，对于你提到的这种细节就没必要了

大脸的巴掌152

Rubility 发表于 2016-12-26 01:30
亲爱的，不是朱生豪？

对，感谢指正

大脸的巴掌152

LILYEVENS 发表于 2016-12-26 13:33
楼主，我明年这个时候考MTI，也打算考北大，我可以跟楼主请教一些备考经验复习资料之类的问题吗？ ...

北大比较注重文化，翻译理论方面的内容，阅读与翻译有部分还是注重社会热点；现在你开始准备，建议是买张培基的散文翻译，每天一篇汉翻英，之后对照，积累自己不会的句型，另外一个是写作，可以看雅思写作，阅读方面可以看《经济学人》，最好有中文翻译，这个即积累阅读也积累英翻汉，还有政府工作报告，

zhongguhao

我觉得就基础英语那个完型填空比较难，记得第一句话好像大概是when Nietzsche announced the death of God on the end of nineteenth century, it also adds stimulus，但是没有搜到原文，大家谁还能想起里面的句子，从而搜到全文吗？就那个稍微有点难度，其他感觉都不太难~

anthea2015

您觉得已经划上了算不算作记号。。。。[紧张]

来自Android客户端

刘大鑫

[害羞][害羞][害羞]

来自iPhone客户端