2017年河南大学翻译硕士笔译真题

纯真年代age · 发表于 2016-12-25 21:05

回顾奋斗的过程最美好。6月正式辞职准备，10月份之前我一直在看学科英语，临时换笔译专业，考多少分我都觉得值得。
考场很冷，我在门口位置坐，冻得直发抖。写字也直哆嗦。。考场30个人，考完政治，有几个人没有来，考研的路上，有孤独、有迷茫、有郁闷、有难过，但这都不重要，每年考研的时候，报名的人数、确认完的人数、考试的人数、坚持到最后的人数都不同，中途放弃的人太多，我觉得，能坚持走到终点，就已经很强大。我们以后回忆起这段时光，自己都会被感动。奋斗的路上，永远没有终点。不管能不能考上，我都觉得，这段时光改变了我很多，会是我生命中无悔的一段记忆。
12.24号上午8：30-11：30
一、政治
政治选择题风格觉得和往年不太一样，分析题几乎全是肖秀荣四套卷上的，拿到试卷的那一刻，我先看了分析题，好像在看肖四。肖秀荣的资料我全套都买了，只过了一遍，不过一个都没背，1000题做了三遍完整的，后来临考前天天做错题。最后只背了肖八和肖四的分析题，不得不说，肖秀荣的口碑好是有原因的，确实佩服。因为背了他的分析题，我把政治的分析题都答满了。希望能得一个好分数。不过，总是觉得时间有些紧张，虽然听着三个小时觉得时间很长，但是最后总觉得写不完，手都写疼了，字体也不管了，我要是写的好看，都写不完了，只有舍弃字体，写满了。

12.24号下午2：00-5：00

二、翻译硕士英语
1、选择题（20个*1分=20分）考察语法
2、完型填空（15个*1分=15分）
3、汉翻英（5个*4分=20分）关于正能量的
4、阅读理解（3篇各5题*2分/个=30分）
5、作文（15分，200字）Going to college or become a migrant worker(or a worker)

12.25号上午8：30-11：30

三、英语翻译基础
Part one 汉翻英
1、词组翻译（15个*1分=15分）
1)孟子2)蒋介石3)李小龙4)西藏5)西安6)颐和园7)穆罕默德8)泰晤士报9)雾都孤儿10)复活节11)萧伯纳12)太极拳13)音译14)归化15)可读性
备注：几乎全是参考书第三单元上的。另外几个是词条上的。
2、句子翻译（5个*4分=20分）
1) 如果经常使用，能使你的皮肤变得柔软、湿润和富有弹性。芬芳的香味将给你带来一丝乡村的清新。（第七单元练习 1）
2)我们几姐弟和几个小丫头都很喜欢——买种的买种，动土的动土，灌园的灌园，过不了几个月，居然收获了！（第八单元落花生第一段）
3)在这里，师旷劝七十岁的晋平分点灯夜读，拼命抢时间，争取这三分之一的生命不至于继续浪费，这种精神多么可贵啊！（第八单元译例2）
4)它没有婆娑的姿态，没有屈曲盘旋的虬枝，也许你要说它不美丽....（第八单元译例 12）
5)我要对你们说：凡是要等到有了图书馆方才读书的，有了图书馆也不肯读书，几是要等到有了实验室方才做研究的，有了实验室也不肯做研究。（第八单元练习 5）
3、段落翻译（40分）关于立冬的文章（不是参考书上的，提到张仲景，南阳人感染伤寒，冻耳朵，吃饺子，24节气）

Part 2 英翻汉
1、词组翻译（15个*1分=15分）
1)Summer Solstice
2)national anthem
3)GRE
4)MBA
5)Arm race
6)mainstream culture
7)Free translation
8)Make a life
9)from the ashes
10)General Motors
11) EQ
12)throw in the towel
13)
2、句子翻译（5个*4分=20分）
关于美国奴隶、科技、年轻人和老年人、伤痛
3、段落翻译（40分）
英译汉都不是参考书上的。今天和往年的都不同。有很大差别。
12.25下午 2：00-5：00
四、百科
一、名词解释（25个*2分=50分）
1．唐卡 2．OPEC 3．CIA 4．众创空间 5．互联网+ 6．循环经济7．中庸8．大音希声9．道法自然10．善本11．阿基里斯之踵（阿喀琉斯之踵）词条上是阿基里斯12．通感13．青蛙效应14．黑马15．城乡一体化16．法人17．契约精神18．自由贸易区19．章回小说20．工匠精神 21．和实生物22．感恩节23．探花24．全媒体25．
二、应用文（40分）
写一个你熟悉的节庆活动简介300-500字，自拟题目。
三、大作文（60分）
题目：论和谐。 800字。议论文。

来自Android客户端